Geraldine Quinn — Love Is Lame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Geraldine Quinn adlı sanatçının "Love Is Lame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Picture this twelfth century couple: Abelard and Heloise
She was a pupil, he was her teacher when they contracted love’s disease
By play-lunch they’d had a pash and a medieval fumble
But when her uncle found out, their world began to crumble
He banged up Heloise behind French convent walls
Then her family popped around to slice off Abelard’s balls
She died as a nun grinding rosary beads
And he turned monk scratching where his bollocks used to be
That’s happens to lovers, that’s why love is blind
To overlook any gonads that you may leave behind
Love means catching diseases that I cannot spell
Love is overrated, what’s the point of this love
When your in-laws have you castrated
Oedipus met a hot chick, her name was Jocasta
They couldn’t get rid of her husband the king much more faster
Rotton luck, the king was his dad and their regicide fulfilled a curse
Typical of those zany Greeks, things got a lot worse
So the new king of Thebes takes his mum for a wife
Before blinding himself, and she takes his own life
The kids are left with a deformed family tree
A brother and gran where mum and dad ought to be
That’s what happens to lovers, that’s why love is jinxed
And that’s what you get when you take romantic tips from a bitch called the
Sphinx
She’s got the legs of the lion and wings of some bird or other
I’d rather stab out my eyes than go shagging my mother
(Would have thought he’d notice the resemblance.)
Antony and Cleopatra also suffered defeat
She was Egyptian queen and he had Rome at his feet
They were upwardly mobile, the Empire’s number one
And then Tony got cocky and he lost the battle at the port of Actium
Instead of raising their family for empirical quibbling
Fighting over the kingdom and marrying a sibling
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
And the snake in his wife’s undies got a bit bitey
That’s what happens to lovers, that’s why love is crap
You’re forced to end your own life at the slightest mishap
So Octavian won and and Rome threatened to plunder
What’s the point of this love, when you’re six feet or so under
Now if you don’t believe all that I say is true
Then guess what, I’ve got some more examples for you
Venus split her time between floating on a shell
And putting those poor Trojans through six decades of hell
Rosetti buried Lizzie with the works of his pen
Then he got a publishing deal and dug her up again
Sonny and Cher were in love on TV
Before she turned into plastic and he ran into a tree
Cathy loved Heathcliff and they both wound up dead
William Burroughs loved his wife and shot a hole through her head
Edward abdicated the British monarchy
Just to play hide the sausage with a Yank divorcee
Cruise and Kidman — malpractice from love’s physician
He married Lolita, she a country musician
Isis and Osiris had a love like no other
Though it should be recalled they were sister and brother
You see it seems to poor me that it all ends in grief
I’m not trying to be a cynic, but I would be as leave
To rub salt in my cuts and steel wool in my eyes
Than to shame myself further over beautiful guys
Maybe love has a point, the completion of soul
Though when I bake a cake, no one else licks the bowl
No help from a lover or partner or beau
Just me and my tongue and a chocolate gâteau
People say it will happen, you look for rejection
Don’t presume love’s more transient than an erection
But at least when I’ve failed or objected to marry
I’m not known as girlfriend or wife — I’m Gerry
Look what happens to lovers, that’s why love is shite
All those pledges and pop songs and no one ever requites
People mope or they make themselves ill, sometimes die,
Because they’ve gone mental over some girl or guy
Don’t you dare say I’m overreacting or zealous
You’re all doomed! — but I might just be jealous
Said I’d stick to my word
Love will tear us apart
I will never back down
I will never give in
Oh, no no no
I believe in a thing called love
I believe in Santa too
Pop stars and cats have souls
Everything in the Bible’s true
I believe in a thing called love
Şarkı sözü çevirisi
Bu onikinci yüzyıl çiftini hayal edin: Abelard ve Heloise
O bir öğrenciydi, aşk hastalığına yakalandıklarında onun öğretmeniydi
Oyun-öğle yemeğinde bir pash ve bir ortaçağ beceriksiz vardı
Ama amcası bunu öğrendiğinde, dünyaları parçalanmaya başladı
O çarptım Yukarı Heloise arkasında Fransız convent walls
Sonra ailesi Abelard'ın taşaklarını kesmek için etrafta dolaştı
Tespih boncuklarını öğüten bir rahibe olarak öldü
Ve o keşiş onun taşaklarının eskiden olduğu yerde kaşıma döndü
Bu aşıklara olur, bu yüzden aşk kördür
Geride bırakabileceğiniz herhangi bir gonadları görmezden gelmek
Aşk, heceleyemediğim hastalıkları yakalamak anlamına gelir
Aşk abartılıyor, bu aşkın anlamı nedir
Kayınvalidelerin seni hadım ettiğinde
Oedipus ateşli bir piliçle tanıştı, adı Jocasta idi
Kocasından kraldan daha hızlı kurtulamadılar.
Rotton luck, Kral babasıydı ve kraliyetleri laneti yerine getirdi
Bu çılgın Yunanlılar için tipik, işler çok daha kötüye gitti
Bu yüzden yeni Thebes Kralı annesini bir eş olarak kabul ediyor
Kendini kör etmeden önce, ve o kendi hayatını alır
Çocuklar deforme olmuş bir aile ağacı ile bırakılır
Anne ve babanın olması gereken bir kardeş ve Büyükanne
Aşıklara olan şey budur, bu yüzden aşk uğursuzdur
Ve bir orospunun Romantik tavsiyelerini aldığın zaman elde ettiğin şey bu.
Sfenks
Bir aslanın bacakları ve bir kuşun kanatları var.
Annemi becermektense gözlerimi oymayı tercih ederim.
(Benzerliği fark edeceğini düşünürdü.)
Antony ve Kleopatra da yenilgiye uğradı
Mısır kraliçesiydi ve ayaklarının altında Roma vardı
Yukarı doğru hareket ediyorlardı, İmparatorluğun bir numarası
Ve sonra Tony kendini beğenmiş ve Actium limanında Savaşı kaybetti
Ampirik quibbling için ailelerini yetiştirmek yerine
Krallık için savaşmak ve bir kardeşle evlenmek
Tony intiharlar, kudretli düşüş yakışır
Ve karısının iç çamaşırındaki yılan biraz ısırdı
Aşıklara olan şey budur, bu yüzden aşk saçmalıktır
En ufak bir aksilikte kendi hayatını sona erdirmek zorunda kalıyorsun.
Böylece Octavian kazandı ve Roma yağmalamakla tehdit etti
Six feet Under ya da sen ne zaman bu sevginin ne anlamı var
Şimdi Eğer inanmıyorsan söylediklerimin doğru olduğuna
O zaman tahmin et ne oldu, senin için birkaç örnek daha var
Venüs, zamanını bir kabuk üzerinde yüzmek arasında böldü
Ve bu zavallı truva atlarını altı yıl boyunca cehenneme sokmak
Rosetti, Lizzie'yi kaleminin eserleriyle gömdü
Sonra bir yayıncılık anlaşması yaptı ve onu tekrar kazdı
Sonny ve Cher vardı içinde aşk üzerinde TV
O plastiğe dönüşmeden ve bir ağaca çarpmadan önce
Cathy Heathcliff'i sevdi ve ikisi de öldü
William Burroughs karısını sevdi ve kafasından bir delik vurdu
Edward İngiliz monarşisinden vazgeçti
Sadece oynamak için bir yank boşanmış ile sosis gizlemek
Cruise ve Kidman-aşk doktorundan malpraktis
Lolita ile evlendi, o bir ülke müzisyeni
Isis ve Osiris'in başka hiçbir şeye benzemeyen bir aşkı vardı
Hatırladı olmalıdır ama kardeş olduklarını
Bütün acı son bulur zavallı gibi geliyor bana bakın
Alaycı olmaya çalışmıyorum, ama ayrılmak istiyorum
Kesiklerimde tuz ve gözlerimde çelik yünü ovmak için
Güzel çocuklar için kendimi daha da utandırmaktan
Belki aşkın bir noktası vardır, ruhun tamamlanması
Bir pasta pişirdiğimde, başka kimse kaseyi yalamaz
Bir sevgili, ortak ya da erkek arkadaştan yardım yok
Sadece ben ve dilim ve bir çikolata gateau
İnsanlar bunun olacağını söylüyor, reddedilmeyi arıyorsun
Aşkın ereksiyondan daha geçici olduğunu düşünmeyin.
Ama en azından başarısız olduğumda ya da evlenmeye itiraz ettiğimde
Kız arkadaş ya da eş olarak tanınmıyorum-Ben Gerry
Aşıklara ne olduğuna bak, bu yüzden aşk boktan
Tüm bu vaatler ve pop şarkıları ve hiç kimse cezalandırmaz
İnsanlar üzülüyor ya da kendilerini hasta ediyorlar, bazen ölüyorlar,
Çünkü bir kız ya da erkek yüzünden çıldırdılar.
Sakın aşırı tepki gösterdiğimi veya gayretli olduğumu söyleme.
Hepiniz mahvoldunuz! - ama kıskanıyor olabilirim.
Sözüme sadık kalacağımı söyledi.
Aşk bizi parçalara ayıracak
Asla Ben ...
Asla vermeyeceğim
Oh, hayır hayır hayır
Aşk diye bir şey olduğuna inanıyorum
Ben de Noel Baba'ya inanıyorum.
Pop yıldızları ve kedilerin ruhları var
İncil'deki her şey doğru
Aşk diye bir şey olduğuna inanıyorum