Gerard Lenorman — La saison des pluies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gerard Lenorman adlı sanatçının "La saison des pluies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cette fois ça y est, j’te quitte et je fais mon sac
Sans dynamite, sans cris, sans claques
Premier taxi, premier avion, va pour l’Afrique ! C’est pas plus con
J’ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants
Le Kilimandjaro, la chambre d’Hemingway
J’ai même écouté Mozart, le soir du jour de l’an
Près du cimetière aux éléphants
Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Je t’enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
N’importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota
Ici c’est la saison des pluies, ici ma vie c’est pas ma vie
C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit
Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l’infini
Les chutes de Victoria m’font mal à la tête
Le Tanganyika, cest trop grand, c’est trop bête
Les lions m’font la gueule, j’ai l’air d’un imbécile
À dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Tu peux pas savoir ce que tu me manques
Ah bon Dieu ! ce que tu me manques
Je m’ennuie de tout, surtout de toi
De toute façon, ici c’est pas mon affaire, c’est la saison des pluies
J’vois plus la route, j’vois qu’ce dimanche, j’vois qu’ce mois d’août
Merde ! J’ai plus d’essence, ça sert à rien de faire l’Africain
J’suis pas en forme et j’fais l’malin
Tellement j’ai mal, tellement t’es loin
Ici ma vie c’est pas ma vie
C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit
Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays qui pleure à l’infini.
Şarkı sözü çevirisi
Bu sefer öyle, seni terk ediyorum ve çantamı hazırlıyorum.
Dinamit yok, çığlık yok, tokat yok
İlk taksi, ilk uçak, Afrika'ya git ! Artık aptalca değil.
Büyük sürüleri, Flamingo Gölü'nü gördüm.
Kilimanjaro, Hemingway'in odası
Yeni Yıl arifesinde Mozart'ı bile dinledim.
Fil Mezarlığı yakınında
Yarın Elvis, Rehber Masai ile Tsavo'ya gidiyorum.
Sana her şeyi söylediğim, hiçbir şey söylemediğim bir mektup göndereceğim.,
Eski Toyota'nın anahtarını çevirmeden önce herhangi bir şey
İşte yağmur mevsimi, işte hayatım benim hayatım değil
Cennette bir cehennem, yasak bir rüya
İşte yağmur mevsimi, o zamandan beri aklımı kaybettim
Sonsuza dek ağlayan bu topraklarda kaybolduğumu.
Victoria Falls başımı acıtıyor
Tanganika, çok büyük, çok aptal
Aslanlar beni aptal gibi gösteriyor.
Timsah gözyaşlarımı kendi başıma yutuyor
Ne kaçırdığımı bilemezsin.
Aman Tanrım ! seni özlediğim şey
Her şeyden sıkıldım, özellikle de senden.
Her neyse, bu benim işim değil, yağmur mevsimi
Artık yol görmüyorum, bu Pazar günü görüyorum, bu Ağustos ayında görüyorum
Bok! Daha fazla benzinim var, Afrikalı olmanın faydası yok.
Formda değilim ve zekiyim.
Çok incindim, çok uzakta
İşte benim hayatım benim hayatım değil
Cennette bir cehennem, yasak bir rüya
İşte yağmur mevsimi, o zamandan beri aklımı kaybettim
Sonsuza kadar ağlayan bu ülkede kaybolduğumu.