Gerhard Schöne — Das weiße Band şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gerhard Schöne adlı sanatçının "Das weiße Band" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Şarkı sözü çevirisi
Bugün bazı arabalarda beyaz bir kurdele patlıyor
Bu insanların işaretidir
Ülkede başka bir şey yok
Hangi sinyal bize
Teslim olduklarını
Şimdi burada hala yaşamak için vazgeçecek!
Meydan okurcasına bandaj çırpınıyor
Rüzgarda bir suçlama gibi
Gizlice ve sessizce kendime yemin ederim
Asla kaldırmayın, biliyorum!
Siyah bir kurdele kaldıracağım
Yas koydum
Bizi terk eden herkese
Ve yine de bir ara git
Kim bizimle tartışmayı severdi
Bizimle güldü ve acı çekti
Wanderlust devam etti
Refah bükülmüş
Kim dudaklarını riske attı, sonunda istifa etti
Ve bölme çizgisini çizdi —
Bunun için yas tutuyorum!
Gri bir kurdele takmalıyım.
Küllü bir elbise gibi
Bana bunun nedenlerini soracak —
Neden bu hale geldik?
Belki de suçlu biziz
Çok gevşek, çok sabırlı
Hayat ikna edici değil
Yabancı irade bizi büküyor
Bizi vahşi oynamak yerine
Rüyalarda bile küçük kal
Ve kapalı kapımız
Bunun bir nedeni var!
Kırmızı kurdele patlatacağım.
Burada kalabilirim demektir
Bunu göz ardı edemez bunu
Bu yüzden sana söylüyorum :
Buraya bir şey taşımak istiyorum.
Gerisini bana atma
Arkadaşlarını kaybetme
Onları cesaretle enfekte et!
Düştüğümde Ayağa Kalk
Ve henüz pes etmeyin
Ekmek üzerinde tuz, ben olmak istiyorum —
Şarapta şeker yok!
Belki başka bir yeşil kurdele bağlarım —
Nasıl mı?
Böyle cesur, cesur
Yabani otlar, çimenler gibi
Yeşil umut ilham verebilir
Asla tamamen zehirlenemez
Çatlaklardan ve duvarlardan şişer
Hayatta kalmak olacak.
Çiçek açar ve çoğalır
Evet-çoğalır ve kendini savunur
Gözlerimi çok iyi yapıyor
Ve yine cesaret!