Gerhard Wendland — Arrivederci Roma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gerhard Wendland adlı sanatçının "Arrivederci Roma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Arrivederci Roma
leb wohl, auf Wiederseh’n!
Wer dich einmal sah, der muß dich lieben
viele Dichter haben dich beschrieben
doch nur wer dich kennt
kann meine Sehnsucht auch versteh’n!
Arrivederci Roma.
Leb wohl, auf Wiederseh’n!
Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten
überall soll mich dein Bild begleiten
bald ist wieder Frühling
dann werd' ich dich wieder seh’n!
Im Schein einer alten Laterne
von uralten Bäumen umsäumt.
da sah ich ein Pärchen
sie träumten das Märchen vom Glück
das schon mancher erträumt!
Das Mädchen es kam aus Verona
und er war im Norden zu Haus'
sie sprachen vom Abschied
von längerer Trennung
und doch war noch alles nicht aus!
Denn als ich mich ganz leise dann entfernte
da sangen alle beide dieses Lied:
Arrivederci Roma
leb wohl, auf Wiederseh’n!
Wer dich einmal sah, der muß dich lieben
viele Dichter haben dich beschrieben
doch nur wer dich kennt
kann meine Sehnsucht auch versteh’n!
Arrivederci Roma.
Leb wohl, auf Wiederseh’n!
Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten
überall soll mich dein Bild begleiten
bald ist wieder Frühling
dann werd' ich dich wieder seh’n!
Şarkı sözü çevirisi
Arrivederci Roma
elveda, elveda!
Bir zamanlar seni gören kişi seni seviyor olmalı.
birçok Şair seni tarif etti
ama seni sadece kim tanıyor
özlemim de anlayabilir mi?
Arrivederci Roma.
Elveda, elveda!
Ama her zaman uzaklara gitmiyorum.
her yerde fotoğrafın bana eşlik etmeli
yakında tekrar bahar olacak
o zaman tekrar görüşürüz!
Eski bir fenerin parıltısında
eski ağaçlarla çevrili.
bir çift gördüğümden beri
mutluluk masalını hayal ettiler
bu zaten bazı rüyalar!
Verona'dan gelen kız.
ve kuzeyde evdeydi.
ayrılmaktan bahsettiler.
uzun süreli ayrılık
ve yine de her şey bitmedi!
Çünkü çok sessizce hareket ettiğimde
sonra ikisi de bu şarkıyı söyledi:
Arrivederci Roma
elveda, elveda!
Bir zamanlar seni gören kişi seni seviyor olmalı.
birçok Şair seni tarif etti
ama seni sadece kim tanıyor
özlemim de anlayabilir mi?
Arrivederci Roma.
Elveda, elveda!
Ama her zaman uzaklara gitmiyorum.
her yerde fotoğrafın bana eşlik etmeli
yakında tekrar bahar olacak
o zaman tekrar görüşürüz!