Gianni Fiorellino — Anima gelida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gianni Fiorellino adlı sanatçının "Anima gelida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nessuna traccia su di te,
nessuna traccia su di me…
anima gelida
bella, più bella non ce n'è
ti vedo eppure non ci sei…
dimmi che senso ha io sono un passaporto
per te sono l’uomo morto
dei tuoi abiti.
la mia pazienza morirà
in questa trappola che sa di sabbie mobili.
parli di amore e non lo sai
che tutto prendi e niente dai
senza più limiti,
e crederti è follia
un paradosso grande
quanto queste nuvole.
ricominciamo altrove
è il momento di cercare un’altro brivido…
io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
dentro la tua gabbia
non mi chiuderai
questa tua partita
l’hai già persa ormai;
sono già lontano
solo un punto all’orizzonte
e ancora non lo sai…
io così non posso
più tenerti addosso,
non mi fermerai più
da oggi io volo più su arrampicarti sempre più
la sola cosa che fai tu…
che cuore gelido
e scendi un pò più giù
che il paradiso è qui tra noi
tra cose semplici.
un fiore, un filo d’erba,
una carezza non son niente più per te…
io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
dentro la tua gabbia
non mi chiuderai
questa tua partita
l’hai già persa ormai;
sono già lontano
solo un punto all’orizzonte
e ancora non lo sai…
io così non posso
più tenerti addosso,
non mi fermerai più
da oggi io volo più su io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
per ogni bugiardo bacio
che mi dai
dovrei farti un male
che non ha pietà,
la tua presunzione senza fine
presto ti distruggerà
io così non resto
taglio il nostro tempo
questa sera è un addio…
domani sarò ancora io!!!
(Grazie a m@tti@ per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
İz bırakmayan ,
bana dair bir iz yok.…
soğuk ruh
güzel, daha güzel bir şey yok
Seni görüyorum ama sen orada değilsin.…
bana amacın ne olduğunu söyle. Bir pasaport ediyorum.
sana ölü adam benim
kıyafetlerin.
sabrım ölecek.
bataklık gibi tadı olan bu tuzakta.
aşk hakkında konuşuyorsun ve bunu bilmiyorsun
aldığın her şey ve hiçbir şey
daha fazla sınır yok,
ve sana inanmak delilik
büyük bir paradoks
bu bulutlar kadar.
başka bir yerden başlayalım
başka bir heyecan aramanın zamanı geldi…
O yüzden yapamam
daha fazla kendini tutmak
bu soğuk ruh,
gülümsememi kapatıyor…
O yüzden yapamam
bir gece var mı
benim gibi görünüyorsun.
ve sonra git.
kafesin içinde
beni kapatmayacaksın.
bu senin oyunun
zaten artık kaybettin;
Ben uzakta değilim
ufukta sadece bir nokta
ve hala bilmiyorsun…
O yüzden yapamam
daha fazla kendini tutmak,
artık beni durdurmayacaksın.
bugünden itibaren daha fazla tırmanmaya daha fazla uçuyorum
yaptığın tek şey…
ne soğuk bir kalp
ve biraz daha aşağı git
bu cennet aramızda
basit şeyler.
bir çiçek, bir çimen bıçağı,
bir okşamak ben senin için başka bir şey değilim…
O yüzden yapamam
daha fazla kendini tutmak
bu soğuk ruh,
gülümsememi kapatıyor…
O yüzden yapamam
bir gece var mı
benim gibi görünüyorsun.
ve sonra git.
kafesin içinde
beni kapatmayacaksın.
bu senin oyunun
zaten artık kaybettin;
Ben uzakta değilim
ufukta sadece bir nokta
ve hala bilmiyorsun…
O yüzden yapamam
daha fazla kendini tutmak,
artık beni durdurmayacaksın.
bugünden itibaren daha fazla uçuyorum, bu yüzden yapamam
daha fazla kendini tutmak
bu soğuk ruh,
gülümsememi kapatıyor…
O yüzden yapamam
bir gece var mı
benim gibi görünüyorsun.
ve sonra git.
her öpücük yalancı için
bana verdiğin
Seni incitmeliyim.
kim merhamet etmez,
sonsuz küstahlığın
yakında seni yok edecek
Böyle kalmak istemiyorum
zamanımızı kesmek
bu gece bir veda…
yarın yine ben olacağım!!!
(Bu metin için m @ ttı @ teşekkürler)