Gigliola Cinquetti — L'amore d'aprile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gigliola Cinquetti adlı sanatçının "L'amore d'aprile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guarda come si sono già allungate le giornate.
E’bello stare un po’seduti qui
e averne di giornate con un sole così
così forte da graffiare gli occhiali
e così dolce che lo puoi mettere nel caffè.
Senti come si è fatta calda questa sera
ed era inverno solo un’ora fa se averti può bastare voglio averti di più
mentre dietro cambia lento il fondale
come in teatro quando inizia la tournèe.
Mio dolce amore con le labbra salate
di noccioline e vino freddo accanto a me col naso al vetro di quel cielo
che promette l’estate
e se lo guardi non capisci perchè
ci ha messo un anno a liberarci le mani
ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è.
Guarda come si sono già allungate le giornate.
E’bello stare qui vicino a te seduti ad aspettare mentre il sole va giù
che questo tempo passi senza invecchiare
perchè domani avremo solo un giorno in più.
Mio dolce amore con le mani intrecciate
che all’improvviso non ti accorgi più di me lo sguardo perso in cielo
ch'è già un cielo d’estate
e questo amore d’aprile se c'è
sia così scaltro da legarci le mani
sia così forte da restare com'è
Şarkı sözü çevirisi
Uzun gün zaten ne kadar bak.
Burada biraz oturmak güzel.
ve böyle bir güneş ile gün var
gözlükleri çizecek kadar sert
ve o kadar tatlı ki kahveye koyabilirsin.
Bu gece ne kadar sıcak olduğunu hisset
eğer daha fazla görmek istiyorum yeterli olabilir, ve sadece bir saat önce kıştı
yavaş yavaş deniz tabanını değiştirirken
tur başladığında tiyatroda olduğu gibi.
Tuzlu dudaklar ile Tatlı Aşkım
yer fıstığı ve soğuk şaraptan, burnumla o gökyüzünün bardağına
yaz ne vaat ediyor
ve eğer ona bakarsanız, nedenini anlamıyorsunuz
ellerimizi serbest bırakmamız bir yıl sürdü.
burada olduğunu hatırlaması uzun zaman aldı.
Uzun gün zaten ne kadar bak.
Burada yanında olmak, güneşin batmasını beklemek çok güzel.
bu zamanın yaşlanmadan geçmesine izin verin
çünkü yarın sadece bir günümüz olacak.
İç içe geçmiş ellerle Tatlı Aşkım
aniden cennette kaybolan bakışları benden daha fazla fark etmiyorsun.
bu zaten bir yaz gökyüzü
ve bu Nisan aşk varsa
ellerimizi bağlayacak kadar akıllı ol
olduğu gibi kalacak kadar güçlü ol