Gil Scott-Heron — Ain't No New Thing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Ain't No New Thing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre, scarcely concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain’t no new thing to see demon fangs curling out from under
Squeezed-tight, too-thin lips and leaping at
Jugular veins and burning black throats that either
Blow or sing or cry or scream
Ain’t no new thing to see the bubbling envy flashing from the depths of
Soulless eyes, as still another link with God is created
We’re used to having white people try to rob us
Why don’t they try stealing some of this poverty?
Ain’t no new thing
Anything they can’t understand, they try to destroy
Anything they can’t understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments
And began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm
Black, black magic that calls
Back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
Calling back to the first song/chant
Song/chant, song/chant
That original man created
In 1896, this new spasm was called «Ass»
But the «Ass» would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called «Jazz»
We’re used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley?
What about Tom Jones?
We’re used to having people try to rob us
It ain’t no new thing
They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose, someday, Lawrence Welk will join that elite group
And then there was sweet Bessie Smith, laying on the blood-soaked backseat of
that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain’t no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain’t no new thing
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The Chitlin' Circuit
Saturate their world with two-bit punks, washed-out, baggy-faced white whores
Weasel-faced, yellow-skinned junkies
And cutthroat white managers
Producers, agents, owners
And on and on and on
We’re used to having white people try to rob us
Ain’t no new thing. We have dug his game
Charlie Parker will live on
John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on
Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clifford Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives
We declare war on Eric Burdon!
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth!
We urge that the next blue-eyed soul group include Melvyn Layer, Lyndon Johnson,
Nixon, and Spearhead Agnew
And be called As the Stomach Turns
We urge that the album: John Wayne Sings the Blues be released!
Release the album: J. Edgar Hoover Sings James Brown!
Release the album: Wallace and Maddox sing Sam and Dave!
Why not?
We hear Tony the Tiger saying «Right on, tiger!»
We heard Nixon talking about «Power to the people»
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
America is always the same old shit!
Şarkı sözü çevirisi
Kültürel tecavüz ve beyaz nefrette coğrafi sınır yok
Ve tuhaf, zar zor gizli girişimleri ortadan kaldırmak için
Siyah güneş jeneratörleri-ısı hissi
Şeytan dişlerinin altından kıvrıldığını görmek için yeni bir şey yok
Sıkılmış-sıkı, çok ince dudaklar ve sıçrayan
Juguler damarlar ve yanan siyah Boğazlar
Üfle ya da şarkı söyle ya da ağla ya da çığlık at
Dünyanın derinliklerinden parıldayan köpüren kıskançlığı görmek için yeni bir şey yok.
Ruhsuz gözler, Tanrı ile başka bir bağlantı nasıl yaratılır
Beyaz insanların bizi soymaya çalışmasına alışkınız.
Neden bu yoksulluğun bir kısmını çalmayı denemiyorlar?
Hiç yeni bir şey yok
Anlayamadıkları her şeyi yok etmeye çalışırlar.
Anlayamadıkları her şeyi kontrol etmeye çalışırlar.
1896'da siyah erkekler pirinç aletleri aldı
Ve uyandırmaya ve çağrıştırmaya başladı
Siyah ruhlarla baştan çıkar ve savaş
Blues ritmik ruhları, iş şarkıları
Gospel şarkıları, özgürlük şarkıları
Ve anne gecesi aşk şarkıları
Çığlık ritim, juju ritim, voodoo ritim
Siyah, kara büyü çağıran
Kayıp dünyalara ve kayıp yaşam tarzlarına geri dönün
Kayıp barış ve huzur için geri çağırma
Genesis'e geri dönüyorum
Davula geri dönüyorum.
Davula geri dönüyorum.
İlk şarkıya geri dön/şarkı söyle
Şarkı / şarkı, şarkı / şarkı
O orijinal adam yarattı
1896'da bu yeni spazm «Eşek " olarak adlandırıldı»
Ama "Eşek" tekmelenmezdi
Bu yüzden onu kontrol etmek için kopyalandı
Ve sonra «Caz " olarak adlandırıldı»
Siyah yenilikçilerin kopyalanmasına ve bize geri gönderilmesine alışkınız
Peki ya Osmond Kardeşler?
Elvis Presley ne olacak?
Peki ya Tom Jones?
İnsanların bizi soymaya çalışmasına alışkınız.
Hiç yeni bir şey değil
Caz idollerini yansıtmak için medyayı kullanıyorlar
Tommy Dorsey ve Jimmy Dorsey
Ve Harry James ve Benny Goodman
Ve sanırım, bir gün, Lawrence Welk bu elit gruba katılacak
Ve sonra tatlı Bessie Smith vardı, kan sırılsıklam arka koltukta yatıyordu
bu kırık jalopy
Omuzlarına sarılı yırtık bir yorgan ile
Yağmurlu bir Mississippi gecesinde birinin yardımına gelmesini bekliyorum
Beyaz bir hastane onu sokağın karşısında kabul etmezken
Hiç yeni bir şey yok
Fats Navarro işkence rüyaları ile çığlık atıyor
Hayal kırıklığı zihninde ve bağırsaklarında yırtılma
Yüz kilodan fazla insan vücudundan eridi
O beyaz toz dağıyla savaşırken
Hiç yeni bir şey yok
Kültürel tecavüz ve beyaz nefrette coğrafi sınır yok
Korkak duman dolu gece kulüplerinde siyah müzisyenleri işe aldı
Chitlin ' Devresi
Dünyalarını iki bitlik serseriler, yıkanmış, bol yüzlü beyaz fahişelerle doyurun
Gelincik yüzlü, sarı tenli bağımlılar
Ve acımasız beyaz yöneticiler
Üreticiler, acenteler, sahipler
Ve devam ve devam ve devam
Beyaz insanların bizi soymaya çalışmasına alışkınız.
Hiç yeni bir şey yok. Onun oyununu kazdık
Charlie Parker yaşayacak
John Coltrane yaşayacak
Eric Dolphy yaşayacak
Billie tatil yaşayacak
Jimi Hendrix ve Clifford Brown ve Lee Morgan yaşayacak
Ve başarılarının güneş ışığında
Hayatımıza kattıkları boyutların ihtişamı
Eric Burdon'a savaş ilan ediyoruz!
Janis Joplin'in ve nadir Toprak'ın yeteneklerini itibarsızlaştırıyoruz!
Bir sonraki mavi gözlü ruh grubunun Melvin katmanı Lyndon Johnson'ı içermesini şiddetle tavsiye ediyoruz,
Nixon ve öncü Agnew
Ve mide döner olarak çağrılabilir
John Wayne sings the Blues albümünün piyasaya sürülmesini şiddetle tavsiye ediyoruz!
Albümü yayınla: J. Edgar Hoover James Brown'u söylüyor!
Albümü yayınla: Wallace ve Maddox Sam ve Dave'i söylüyor!
Neden olmasın?
Kaplan Tony'nin " hadi, Kaplan!»
Nixon'un "insanlara güç" hakkında konuştuğunu duyduk»
Hiç yeni bir şey değil, hiç yeni bir şey değil
Hiç yeni bir şey değil, hiç yeni bir şey değil
Amerika her zaman aynı eski bok!