Gil Scott-Heron — B Movie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "B Movie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is. We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be. .. Well, you get the point.»
«Huuut! Your left! Your left! Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto! Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984? You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
Şarkı sözü çevirisi
Söylemek istediğim ilk şey ... " kıçımı Yönet!"
Çünkü ikna olmuşuz gibi görünüyor.
Kayıtlı seçmenlerin %26'sı
Amerikan halkının %26'sı bile değil
Ancak kayıtlı seçmenlerin %26'sı bir görev oluşturuyor …
Veya bir heyelan …
21 % skippy için oy kullandı
Ve %3, 4 başkası için oy kullandı
Kim koşuyor olabilir
Ama, oh evet, hatırlıyorum
Bu yıl şimdi ilan ettik
Shogun'dan Reagan'a yıl
Reagan hakkında söylediklerimi hatırlıyorum.
Bir aktör gibi davrandı... Hollyweird
Liberal gibi davrandı
Kaliforniya Valisi gibi Davrandığında General Franco gibi davrandı
Sonra bir Cumhuriyetçi gibi davrandı
Sonra birisi Başkan için ona oy verecekmiş gibi davrandı.
Ve şimdi kayıtlı seçmenlerin %26'sı aslında bir görev gibi davranıyoruz
Sanırım hepimiz bu işin aktörleriyiz.
Son 20 yılda olan şey
Amerika bir üreticiden bir tüketiciye dönüştü
Ve tüm tüketiciler, üreticinin melodiyi adlandırdığı zaman bunu bilir…
Tüketici dans etmek zorunda
Bu iş böyle. Eskiden bir yapımcıydık-bu konuda çok esnek değildik
Ve şimdi tüketiciyiz ve bunu anlamak zor
Doğal kaynaklar ve mineraller dünyanızı değiştirecek
Araplar eskiden 3. Dünya'daydı.
2. dünyayı satın aldılar ve 1. dünyaya sağlam bir peşinat koydular
Kaynaklarınızı kontrol etmek dünyanızı kontrol edecektir
Bu ülke, dünyanın şu anda nasıl göründüğüne şaşırdı
Matt Dillon ya da Bob Dylan olmak isteyip istemediklerini bilmiyorlar.
Diplomat olmak isteyip istemediklerini bilmiyorlar. …
Ya da aynı nükleer kabus diplomasisi politikasını sürdürün
John Foster Dulles artık bir havaalanının isminden başka bir şey değil
Fikir, bu ülkenin nostalji istediği gerçeğiyle ilgilidir
Yapabildikleri kadar geri dönmek istiyorlar. …
Sadece geçen hafta kadar olsa bile
Şimdi ya da yarın yüzleşmek için değil, geriye doğru yüzleşmek için
Ve dün sinema kahramanlarımızın günüydü
Mümkün olan son anda kurtarmaya binmek
Beyaz şapkalı bir adamın günü ya da beyaz atlı bir adamın günü …
Ya da, her zaman son anda Amerika'yı kurtarmak için gelen adam
Birisi her zaman son anda Amerika'yı kurtarmak için geldi
Özellikle» B " filmlerinde
Ve Amerika kendini zor bir zaman geçirdiğinde …
Geleceğe bakarken, John Wayne gibi insanları aradılar
Ama John Wayne artık müsait olmadığından, Ronald Reagan'a yerleştiler
Ve bu bizi sadece bakabileceğimiz bir duruma soktu …
"B" filmi gibi
Kahramanların sıfır olmadığı o şerefsiz günlere geri dön.
Fuar Kare olmadan önce
Süvari hemen geldi ve tüm Amerikalı erkekler Hemingway gibiydi …
Muhteşem» B " filminin günlerine
Gerekli tüm milyonerler tarafından underwritten yapımcı
Casper» Savunma " Weinberger olacak;
Daha fazla animasyonlu seçenek mevcut değil
Yönetmen Haig Attila olacak, …
Kendini kontrol altında ve sorumlu ilan ederek çılgınca koşuyor
Mahkumların akıl hastanesinde iktidarı ele geçirmesinin nihai farkındalığı
Senaryo "Voodoo Economics" adlı kitaptan uyarlanacak»
George» Polka dot " Bush tarafından
«Village people» askeri «Macho Man tarafından müzik.»
"Şirket!!!»
"Maço, Maço adam!»
"İki-üç-dört.»
«Olmak istiyor. .. Demek istediğini anladın.»
"Huuut! Solun! Solun! Solun ... sağın.
Sol, Sağ, Sol, Sağ!!!»
Kılıç-miting ve satış savaşları kapı kapı için bir tema şarkısı
Unutma, John Wayne'e bulabileceğimiz en yakın şeyi arıyoruz.
Klişeler kanguru gibi boldur …
Bir Reagan çağdaşı olan Marlin Perkins'in izniyle
«Kaşıntılı tetik parmağı» ve «eyerde uzun boylu " gibi klişeler»
Ve " gün batımına doğru sürün ya da sürün.»
Klişeler, " gün batımına kadar gezegenimden çık!»
Klişelerden daha fazlası, " botlarıyla öldü.»
Deniz sert adam
Bogart zor adam
Cagney sert adam
Hollywood sert adam
Ucuz biftek sert
Ve Bonzo önemli
Sentetik satış nihai:
Madison Avenue bir başyapıt …
Mucize …
Pamuk şeker politikacı…
Presto! Maço!
"Maço, Maço adam!»
Emirlerinizi yerine getirin, Amerika
Ve Kodak gibi hızlı bir şekilde, liderleriniz dupe üzerinde dururken aksanla çoğalır
Çünkü aniden seçici amnezinin kurbanı olduk. …
Hatırlamak istediğimiz şeyi hatırlamak ve
Unutmayı seçtiğimiz şeyi unutmak
Aniden, arayan adam
Üniversite kampüslerimizde kan banyosu için
Dudley'nin "lanet olası" olması gerekiyordu, değil mi?
"Git onlara liberallerin Cehennemini ver Ronnie.»
Bu görevi idi
Aptalların yeni gemisinde yeni " Kaptan Bly» ye
Şüphesiz geçmişteki bukalemun performansına dayanıyordu …
Liberal bir Demokrat olarak - stüdyo aktör Loncası Başkanı olarak
Diğer selüloit kurtarıcılar Mccarthy'den dehşete düştüğünde
Ron uzun boylu durdu
Hollywood'dan köylü köyüne kadar uzanıyor.
Liberalden iftiraya, " Bonzo» dan huş ağacı idolüne ... yeniden doğdu
Medeni haklar, kadın hakları, eşcinsel hakları ... hepsi yanlış
Bu özgürlük algısını bozmak için süvarileri çağırın
Lanet olsun ... birincisi özgürlük istiyor
O zaman bütün dünya özgürlük istiyor
Nostalji, istediğimiz şey bu ... eski güzel günler…
Onlara cehennemi verdiğimizde
Buck bir yerde durduğunda ve hala onunla bir şeyler satın alabilirdin
Filmlerin siyah beyaz olduğu bir zamana …
Ve diğer her şey de öyleydi
Kampanya yoluna geri dönsek bile
Altı silahlı Ron yüzünü vurmadan ve ağızda toynak geliştirmeden önce
Serbest basın tam mahkeme basınından önce düşmeden önce
Ve menüyü gözden geçirmek için isteksizdi
Çünkü mevcut olan tek şeyin karga olduğunu biliyorlardı .
Lon Chaney, bin yüzlü adamımız …
Ron için maç yok
Doug Henning makyaj yapıyor …
Grecian Formula-16 ve Crazy Glue özel efektler
David Rockefeller tarafından döşenmiş ulaşım
Uzaktan Kumanda Şirketi
Sloganları şu şekildedir « " neden 1984'ü bekliyorsunuz? Şimdi panikleyebilir ve aceleden kaçınabilirsiniz.»
İyi haber için çok fazla…
Wall Street gittiği gibi, ulus da gidiyor
Ve işte kapanış numaralarına bir göz atın …
Irkçılık arttı, İnsan Hakları düştü
Barış titrek, savaş öğeleri sıcak
Ev tüm bağları iddia ediyor
İşler düştü, para kıt
Ve sağduyu, ağır ticaretle tüm zamanların en düşük seviyesinde
Filmler her zamankinden daha iyi görünüyordu
Ve şimdi kimse bakmıyor çünkü
«B» filminde başrol oynuyoruz.
Ve John Wayne'i tercih ederiz…
John Wayne'i tercih ederiz.
Bunun için hiç acele gerek yok
Asla endişelenmene gerek yok.
Ve nasıl hissettiğinizi kontrol etmenize gerek yok
Sadece bunların hiçbirinin gerçek olmadığını tekrarlamaya devam et
Ve eğer bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorsan
Unutma, çok uzun sürmeyecek.
Yönetmen sahneyi kesmeden önce ... Evet
Bu gerçekten senin hayatın değil.
Gerçekten senin hayatın değil.
Gerçekten bir film başka bir şey değil değil
Bu gerçekten senin hayatın değil.
Gerçekten senin hayatın değil.
Gerçekten bir film başka bir şey değil değil