Gil Scott-Heron — Bicentennial Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Bicentennial Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.
Şarkı sözü çevirisi
Bazı insanlar Amerika'nın blues'u icat ettiğini düşünüyor
Ve çok az insan Amerika'nın blues'un evi olduğundan şüphe ediyor
Bluesicians blues mesajı taşıyan tüm dünyada gitti gibi
Ve dünya parmaklarını çırptı ve ayaklarını sağ ile birlikte vurdu
blues Millet
Ama, blues her zaman tamamen Amerikan olmuştur
Elmalı turta gibi Amerikan
Blues kadar Amerikalı
Elmalı turta gibi Amerikan
Soru, neden?
Blues neden burada bu kadar evde olmalı
Amerika atmosferi sağladı.
Amerika blues için bir atmosfer sağladı ve blues doğdu
Blues, Amerikan vahşi doğasında doğdu
Blues, köle gemilerinin demirlediği plajlarda doğdu
Köle adamın müzayede bloğunda doğdu
Blues doğdu ve uluyan rüzgarda taşındı
Blues bir köle büyüdü
Blues bir mülk olarak büyüdü
Blues NAT Turner visions büyüdü
Blues Harriet Tubman cesaret büyüdü
Blues küçük bir kasabada büyüdü.
Blues büyük şehir izolasyonunda büyüdü
Blues, beyaz adamın kabuslarında büyüdü
Blues Bessie ve Billie ve Ma blues şarkı blues büyüdü satchmo horn büyüdü, Duke piyano ve Langston şiir,
Robeson'un baritonunda
Mesele şu ki, blues büyüdü
Blues artık büyüdü, tamamen büyüdü
Ve blues evrimini takip edebilirsiniz
Bu ülkenin evrimi ile paralel bir çizgide
Plymouth Kayasından asit kayasına
13 eyaletten Watergate'e
Blues büyüdü
Ama ev değil
Blues büyüdü
Ama ülke değil
Blues, ülkenin unuttuğu her şeyi hatırlar
Bu bir bicentennial yıl ve blues bir doğum günü kutluyor
Ve bu bicentennial blues
Amerika'da blues var ve bu iki yüz yıllık bir baskı
Blues görünümü sizi eğlendirebilir
Ama hata yapma, bu iki yüz yıllık bir yıl
Histerik önemi olan bir yıl
Tarihi öneme sahip bir yıl
Geçmişten bağışlanan anlar gibi söküldü
200 yıl önce bu akşam
200 yıl önce dün akşam
Peki ya şimdi?
Blues şimdi
Blues büyüdü ve ülke değil
Ülke soyuldu
Kızılderililer gibi soyuldu
Caz gibi sökük
Doğa gibi sökük
Noel gibi soyulmuş
Man-medya overkill tarafından ele
Kalkınan Başkan yardımcıları tarafından Goosed
Ticari şirketler tarafından ihlal
İki yüz yıllık bir yıl
Sembolün b-U-y centennial'e dönüştüğü yıl
Bir araba satın al
Bir bayrak satın al
Bir harita satın al
Kitle halk bicentennial teslim içine bludgeoned kadar
Veya bicentennial şüphe
İkinci kategoriye giriyorum
Bu bir blues yılı
Ve Amerika blues var
Kısmi tanrılaşma yüzünden blues var
Kısmi başarıların
Kısmi zaman aralıklarında
Yarım adalet
Yarım özgürlük
Yarım eşitlik
Bu yarım yıl
Ve tüm bilgimizde aptal olurduk
Tüm kendini beğenmiş bilgimizde
Arkamıza yaslanıp güldüğümüzde ve hayatımızda olanlarla alay ettiğimizde
Gerçeklerden daha azını kabul etmek
Bu iki yüz yıllık yıl hakkında
Ve gerçek, George Washington tarafından elde edilen 200 yıllık insan ve fikirlerle ilgilidir
Adalet, özgürlük ve eşitlik fikirleri
George Washington tarafından soğuk var
Köle sahibi genel
Bu ülkenin babası ironik
Bir köle sahibi olmalı
Bu ülkenin babası bir köle sahibi
Onun tarafından var olan
Bu onun uşağı tarafından almak için kolay yaptı
Bu özgürlüğün yaratıcıları
Kim köle gemilerinin Kaptanları ile yatakta uyudu
Birlik ordusunda siyah serbest kalanlarla birlikte savaştı
Ve Amerika'yı ikiyüzlülüğün mirası olarak bıraktı
Bu bir blues yılı
Gerald Ford tarafından var
Yulaf ezmesi adam
Kendini her şeye kadir ilan etti.
Refahta olan insanlarla, yiyecek pulları alan insanlarla
Gündüz bakımı çocuklar, yaşlılar, yoksullar, kadınlar
Ve Ronald Reagan'a oy verebilecek insanlar
Ronald Reagan, onu geçti.
Hollyweird
Bir aktör gibi davrandı
Bir liberruuuuuuulllzz lolz gibi davrandı
Kaliforniya Valisi gibi Davrandığında General Franco gibi davrandı
Şimdi birisi Başkan için ona oy verebilir gibi davranıyor
Jimmy Carter tarafından var
Skippy
Jimmy Carter tarafından yakalandı ve kendisi ve arkadaşı Albay tarafından yakalandı
Güney kızarmış üçlü konuşmanın yaratıcıları
Blues üçlüsü
Amerika blues var
Henry Kissinger tarafından var
Uluslararası barış vaftiz babası
Vietnam'ın bir parçası
Bir parça Laos
Bir parça Angola
Bir parça Küba
Bir blues dörtlüsü
Ve Amerika blues var
Sana göre olabilir nokta
Başka bir 4 yıl için
8 yıl daha
Soktun
Blues dörtlüsünde 2. keman çalmak
İlk prensibi arayan blues var mı
Ve bu adalet oldu
Adalet için hüzünlü bir yıl
San Quentin 6 için bir blues yılı
Adalet arıyor
Gary Tyler için bir blues yılı
Adalet arıyor
Rev. Ben Chaves için bir blues yılı
Adalet arıyor
Boston için bir blues yılı
Adalet arıyor
Otobüslerde bebek için hüzünlü bir yıl
Otobüslerde bebekleri olan anneler ve babalar için hüzünlü bir yıl
Boston için bir blues yılı
Ve bu ülkenin her yerinde hüzünlü bir yıl
Amerika blues var
Ve blues sokakta 3 ilke arıyor
Adalet, özgürlük ve eşitlik
Adalet, özgürlük ve eşitlik arayan blues'a katılmak için iyi bir şey yapardık
Blues sokakta
Amerika blues var
Ama bizden kaçmasına izin verme.