Gil Scott-Heron — Brother şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Brother" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We deal in too many externals, brother.
Always afros, handshakes, and dashikis.
Never can a man build a working structure for black capitalism.
Always does the man read Mao or Fanon.
I think I know you would-be black revolutionaries too well.
Standing on a box on a corner, talking about blowing the white boy away.
That’s not where it’s at, yet, brother.
Calling this man an Uncle Tom,
And telling this woman to get an afro,
But you won’t speak to her if she looks like hell, will you, brother?
Some of us been checking you act out kinda closely.
And by now it’s looking kinda shaky, the way you been rushing people with your
super-black bag.
Jumping down on some black men with both feet because they are after their B.A.
But you’re never around when your B.A. is in danger.
I mean your black ASS.
I think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before
Malcolm.
You drove your white girl through the village every Friday night,
While the grass roots stared in envy and drank wine.
Do you remember?
You need get your memory banks organized, brother.
Show that man you call an Uncle Tom just where he is wrong.
Show that woman that you are a sincere black man.
All we need to do is see you SHUT UP AND BE BLACK.
Help that woman.
Help that man.
That’s what brothers are for, brother.
Şarkı sözü çevirisi
Çok fazla dış etkiyle uğraşıyoruz, kardeşim.
Her zaman afros, el sıkışma ve dashikis.
Bir insan asla siyah kapitalizm için çalışan bir yapı inşa edemez.
Adam her zaman Mao veya Fanon okur.
Sanırım sizin siyah devrimciler olacağınızı çok iyi biliyorum.
Bir köşede bir kutunun üzerinde dururken, beyaz çocuğu uçurmaktan bahsediyordu.
Henüz orada değil, kardeşim.
Bu adama Tom Amca diyorum.,
Ve bu kadına bir afro almasını söylemek,
Ama cehennem gibi görünüyorsa onunla konuşmayacaksın, değil mi kardeşim?
Bazılarımız seni yakından kontrol ediyor.
Ve şimdi biraz titrek görünüyor, senin ile insanları acele etme şeklin
süper siyah çanta.
Ba'larının peşinde oldukları için iki ayaklı siyah erkeklerin üstüne atlıyorlar.
Ama B. A. tehlikedeyken asla etrafta olmazsın.
Siyah kıçını kastediyorum.
Bence daha önce bir zenci olduğunu unutmak senin için çok kolaydı.
Malcolm.
Her Cuma gecesi beyaz kızını köyden geçirdin.,
Çim kökleri kıskançlıkla baktı ve şarap içti.
Hatırlıyor musun?
Hafıza bankalarını düzenlemelisin, kardeşim.
Tom Amca dediğiniz adama tam olarak nerede yanlış olduğunu gösterin.
O kadına samimi bir siyah adam olduğunu göster.
Tek yapmamız gereken çeneni kapatıp siyah olmanı görmek.
O kadına yardım et.
Şu adama yardım et.
Kardeşler bunun içindir, kardeşim.