Gil Scott-Heron — Enough şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Enough" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was not enough that we were bought and brought to
this home as the slave, locked in the bowels of a floating
shithouse, watching those we love eaten away by plauge
and insanity, flesh falling like strips of bark from
a termite-infested tree, bones rotting turning first
to brittle ivory then to resin.
that was not enough.
it was not enough that we were chained to leg irons,
black on black with a piss stained wall forced to heed
nature’s call through and inside of tattered rags that
strained our privates, and evidently years of slavery
did not appease your need to be superior to something
like a crazed lion hung up on being the king of his
corner of the cage, backs bent under the wieght of
being everything and having nothing,
minds too like bomerrangs curving back into themselves
kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
that was not enough.
somehow i can not believe that it would be enough for
me to melt with you and integrate without the thoughts
of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth
until i have given you a piece of lead or pipe to end
your worthless motherfucking exitence.
imagine your nightmares of my sneaking into a vieled
of satin bedroom and attacking your daughter,
wife and mother at once ripping open their bowels sexually
like a wishbone. imagine that magnified a million times
when you realize that the blinders have been stripped
from my eyes and I realize that slavery was no smiling
happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers
and i will not forget. i will not forget that Yale
or Harvard or Princeton or In-Hell because you are
on my mind. i see you everytime my woman walks down
the street with her ass on her shoulders.
i see you everytime i look in the mirror and think
about the times that i would pat myself on the back
for not being too black afterall.
i think of you morning, noon and night and i wonder,
«just exactly what in hell is enough?
«everytime i see a rope or gun i remember,
and to top it all of you ain’t through yet.
over fifty you have killed in mississippi since 1963.
that doesn’t even begin to begin all of those you have
maimed, hit and run over, blinded,
poisoned, starved, or castrated.
i hope you do not think that a vote for John Kennedy
took you off my shit-list because in the street there
will only be black and white.
there will be no Democrats,
Republicans, Liberals, Conservatives,
Moderates, or any other of the rest of that shit you
have used to make me forget to hate.
there ain’t no enough. there ain’t no surrender.
there is only plot and plan,
move and groove, kill. there is no promise land.
there is only the promise.
the promise is not vowel until we have been nerve gassed,
shot down and murdered, or done some of the same ourselves.
look over your shoulder motherfucker, i am coming.
Şarkı sözü çevirisi
Satın alınmamız ve buraya getirilmemiz yeterli değildi.
bu ev, yüzen bir adamın bağırsaklarında kilitli bir köle gibi
shithouse, plauge tarafından yemiş sevdiğimiz izlerken
ve delilik, et kabuğu şeritler gibi düşen
bir Termit musallat ağaç, kemik çürüyen ilk dönüm
Fildişi kırın ve sonra reçineye koyun.
bu yeterli değildi.
bacak ütülerine zincirlenmiş olmamız yeterli değildi,
siyah üzerinde siyah ile bir işemek lekeli duvar forced için heed
doğanın çağrısı, yırtık paçavraların içinden ve içinden
bizim erler gergin, ve kölelik besbelli yıl
bir şeyden daha üstün olma ihtiyacınızı tatmin etmedi
çılgın bir aslan gibi onun Kralı olmak için asıldı
kafesin köşesi, sırtlar wieght'in altında bükülür
her şey olmak ve hiçbir şeye sahip olmak,
beyinler de bomerranglar gibi kendilerine geri dönüyor
hayatımı kurtaran yüz gerici gülümsemeler tarafından tekmelendi ve oyuldu.
bu yeterli değildi.
her nasılsa bunun için yeterli olacağına inanamıyorum
seninle eritmek ve düşünceler olmadan entegre etmek
tecavüz ve cinayetten. dünyada barışı düşünemiyorum.
sana bir parça kurşun ya da boru verene kadar
senin değersiz sefaletin.
bir şişeye gizlice girdiğim kabuslarını hayal et
saten yatak odası ve kızına saldıran,
eş ve anne at Bir kere ripping açık onların bağırsaklar sexually
bir salıncak kemiği gibi. bir milyon kez büyüttüğünü hayal et
blinders'ın soyulduğunu fark ettiğinde
gözlerimden ve köleliğin gülümsemediğini fark ettim
mutlu-gazlı parti. ataların annelerime tecavüz etti.
ve hiç unutmayacağım. Yale'i unutmayacağım.
ya da Harvard ya da Princeton ya da cehennemde çünkü sen
aklımda. kadınım her geldiğinde seni görüyorum.
kıçının omuzlarında olduğu sokak.
aynaya her baktığımda seni görüyorum ve düşünüyorum
kendimi sırtımda okşadığım zamanlar hakkında
her şeyden sonra çok siyah olmadığım için.
seni sabah, öğlen ve gece düşünüyorum ve merak ediyorum,
"tam olarak ne cehennemde yeterli?
"ne zaman bir ip ya da silah görsem hatırlıyorum,
en önemlisi ise, hepinizin henüz işim bitmedi.
mississippi'de 1963'ten beri elli kişiyi öldürdün.
o tüm başlar başlamaz bile var
sakat, vur ve koş, kör,
zehirli, aç veya kısırlaştırılmış.
umarım John Kennedy'ye oy vereceğinizi düşünmüyorsunuz.
seni bok listemden aldım çünkü sokakta
sadece siyah ve beyaz olacak.
Demokratlar olmayacak,
Cumhuriyetçiler, Liberaller, Muhafazakarlar,
Ilımlılar, ya da bu bokun geri kalanından herhangi biri
eskiden nefret etmeyi unuttururlardı.
yeterince yok. hayır teslim olmak yok.
sadece arsa ve plan var,
hareket et ve ol, öldür. hiçbir söz arazidir.
tek sözdür.
sinir zehirlendi kadar mı ünlü değil ,
vurulmuş ve öldürülmüş ya da kendimiz de aynı şeyi yapmış.
omzunun üzerinden bak orospu çocuğu, geliyorum.