Gil Scott-Heron — Gun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Gun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Brother man nowadays livin' in the ghetto
Where the dangers sure enough real.
Well when he’s out late at night,
and if he’s got his head on right,
Well, I lay you 9 to 5 he’s walking with steel.
Brother Man says he’s 'fraid of gangsters
Messing with people just for fun
He don’t want to be next.
He got a family to protect.
So just last week he bought himself a gun.
Everybody got a pistol, everybody got a .45
And the philosophy seem to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
This is a violent civilization;
If civilization’s where I am.
Every channel that I stop on Got a different kind of cop on Killing them by the million for Uncle Sam.
Saturday night just ain’t that special.
Yeah, I got the constitution on the run.
'Cause even though we’ve got the right
To defend our home, to defend our life,
Got to understand to get it in hand about the guns.
Everybody’s got a pistol. Everybody got a .45.
The philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up, I, I’ll give up…
Saturday night just ain’t that special.
Freedom to be afraid is all you want.
Yes if you don’t want to be next.
You’ve got a family to protect.
9 out of 10, you’ve got a friend, you’ve got a gun.
Everybody got a pistol. Everybody got a .45.
And the philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
Everybody got a pistol, this mosty be the NRA
Yeah 'cause when it’s time to line up You know damn well they’re gonna shine up Everybody…
And the philosophy seem to be At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
Şarkı sözü çevirisi
Kardeş adam bugünlerde gettoda yaşıyor
Tehlikelerin yeterince gerçek olduğu yer.
Gece geç saatlere kadar dışarıda olduğunda,
ve eğer kafasını doğru taktıysa,
Seni 9'a 5'e yatırdım, çelikle yürüyor.
Kardeş adam gangsterlerden korktuğunu söylüyor.
Sadece eğlenmek için insanlarla uğraşmak
Sıradaki olmak istemiyor.
Koruması gereken bir ailesi var.
Geçen hafta kendine bir silah aldı.
Herkesin bir silahı var, Herkesin bir silahı var .45
Ve felsefe gibi görünüyor,
En azından görebildiğim kadar yakın,
Başkaları kendininkinden vazgeçerse, ben de kendiminkinden vazgeçerim.
Bu şiddetli bir medeniyet;
Eğer medeniyet benim olduğum yerdeyse.
Durduğum her kanalda, Sam Amca için onları milyonda öldürmekle ilgili farklı bir polis var.
Cumartesi gecesi o kadar da özel değil.
Evet, anayasayı Gözden kaçırdım.
Çünkü buna hakkımız olsa bile
Evimizi korumak için, hayatımızı korumak için,
Silahları ele geçirmek için anlamalıyım.
Herkesin tabancası vardır. Herkes bir tane aldı .45.
Felsefe gibi görünüyor,
En azından görebildiğim kadar yakın,
Diğer insanlar vazgeçtiğinde, ben, ben vazgeçeceğim…
Cumartesi gecesi o kadar da özel değil.
Tek istediğin korkmak özgürlüğü.
Sıradaki sen olmak istemiyorsan Evet.
Koruman gereken bir ailen var.
10 üzerinden 9, bir arkadaşın var, bir silahın var.
Herkes bir tabanca var. Herkes bir tane aldı .45.
Ve felsefe gibi görünüyor,
En azından görebildiğim kadar yakın,
Başkaları kendininkinden vazgeçerse, ben de kendiminkinden vazgeçerim.
Herkesin bir silahı var, bu en büyük NRA
Evet, çünkü sıraya girme zamanı geldiğinde, herkesi parlatacaklarını çok iyi biliyorsun.…
Ve felsefe en azından görebildiğim kadar yakın görünüyor,
Başkaları kendininkinden vazgeçerse, ben de kendiminkinden vazgeçerim.