Gil Scott-Heron — Work For Peace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Work For Peace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military
Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the
planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions
that are arbitrary.
We’re marching behind a commander in chief,
who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
but the ship of state had landed on an economic reef,
so we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,
now all of a sudden he’s legendary.
They took the honour from the honourary,
they took the dignity from the dignitaries,
they took the secrets from the secretary,
but they left the bitch in obituary.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
had us all scrambling for our dictionaries,
cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
but there was some dumb ones as well,
scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
but they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
keeping the citizens secondary,
scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We’ve got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
we’d have Peace.
The only thing wrong with Peace,
is that you can’t make no money from it.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
by talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
it is the absence of the rules of war and the threats of war and the
preparation for war.
Peace is not the absence of war,
it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
closer to building a structure that is unique within ourselves
because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
and saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
they may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
they have turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
I don’t want to sound like no late night commercial,
but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
in Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
thats not really any kind of contribution to make,
but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.
if we all,
«Each one reach one, Each one try to teach one».
Nobody can do everything,
but everybody can do something,
everyone must play a part,
everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.
Şarkı sözü çevirisi
Eisenhower Başkan olduğunda,
Golf Sahaları zamanının çoğunu geçirdiği yerdi.
Bu yüzden Başkanın söylediklerini hiç dinlemedim.,
Çünkü genel olarak generalin politik olarak öldüğüne inandım.
Ama her zaman kasların ne zaman büküleceğini biliyor gibiydi,
Çünkü bir şeyler söylediğini hatırlıyorum, Ordu hakkında bir şeyler mırıldanıyordu.
Endüstriyel Kompleks.
Amerikalılar artık kıyılarını güvende tutmak için savaşmıyorlar,
Sadece işleri silah yapımında tutmak için.
Sonra bir çeşit siyasi refleks tarafından yakalanmış gibi davranıyorlar,
Ama tek yaptıkları askeri Sanayi kompleksine aidat ödemek.
Askeri ve parasal,
Askeri ve parasal,
Askeri ve parasal.
Askeri ve parasal,
gerekli olduğunu düşündüklerinde bir araya gelin,
Kardeşlerimiz de paralı askerler içine bir yunus çeviriyorlar.
gezegen bir mezarlığa dönüştü.
Askeri ve parasal, medyayı aracı olarak kullanın,
vatandaşları ikincil tutmaya kararlılar, çok fazla karar veriyorlar
bu keyfi vardır.
Başkomutanın arkasında yürüyoruz.,
bir yaprak gibi titreyen bir spot ışığı altında duran.
ama devlet gemisi ekonomik bir resif üzerine inmişti,
bu yüzden bize keder mesajları getireceğini biliyorduk.
Askeri ve parasal,
Ocak ayına kadar korundular ve Şubat ayına doğru fırtınaya gittiler,
Bize karınlı generalleri armatürler olarak getirdi,
iki hafta önce bu orospu çocuğunu hiç duymadım.,
şimdi bir anda aslında bir efsanedir.
Onurdan onur aldılar,
onuru devlet adamlarından aldılar.,
sekreterden sırları aldılar.,
ama orospuyu ölüm ilanında bıraktılar.
Askeri ve parasal,
Suudi Arabistan sığınağında binlerce mil uzakta,
hepimiz sözlüklerimiz için çabalıyorduk,
çünkü siktiğimin kelime dağarcığını anlayamadık.
Evet, bazı akıllı bombalar vardı.,
ama bazı aptallar da vardı,
Bağdat otelindeki CNN'DEN ödüm koptu.
Askeri ve parasal,
gerekli olduğunu düşündüklerinde bir araya gelirler,
Çölde savaş bazen kesinlikle korkutucu,
ama Savaşı tüm yan kuruluşlarına ışınladılar.
Bu kadar deliyi layık bir düşman yapmaya çalıştı,
vatandaşları ikincil tutmak,
yaşlıları koronerlere korkutmak.
Askeri ve parasal,
Suudi Arabistan sığınağında binlerce mil uzakta,
eğer bunlar gerçekten doğru olsaydı, gerekli tüm merak tuttu bizi.
Barış için çalışmalıyız,
Barış bu tarafa gelmiyor.
Eğer sadece barış için çalışırsak,
Eğer herkes söylediği gibi barışa inandıysa,
huzur bulurduk.
Barışta yanlış olan tek şey,
bundan para kazanamazsın.
Askeri ve parasal,
gerekli olduğunu düşündüklerinde bir araya gelirler,
kardeşlerimiz döndüler ve paralı askerler içine kardeş ,
gezegeni mezarlığa çeviriyorlar.
Barış için çalışmalıyım.,
Barış bu tarafa gelmiyor.
Kendimizi yanıltmaya izin vermemeliyiz,
barış zamanına girmekten bahsederek,
Barış savaşın yokluğu değildir,
bu, savaş kurallarının ve savaş tehditlerinin yokluğudur.
savaş için hazırlık.
Barış savaşın yokluğu değildir,
bu, hepimizin birbirimize daha yakın olacağımız bir zamandır,
içimizde benzersiz bir yapı inşa etmeye daha yakın
çünkü sonunda kendi içimizde barışa geldik.
Askeri ve parasal,
Askeri ve parasal,
Askeri ve parasal.
Gerekli olduğunu düşündüklerinde bir araya gelin,
kardeşlerimiz döndüler ve paralı askerler içine kardeş ,
gezegenin bir kısmını mezarlığa çeviriyorlar.
Askeri ve parasal,
Askeri ve parasal,
Ayetullah'ı dini olarak takip ettik,
Libya'yı bombaladı ve Quadafi'nin oğlunu korkunç bir şekilde öldürdü.
Panamalı müttefiklerimize sırtımızı döndük.,
ve Ollie North'u İranlılara silah satarken gördüm.
Gorbaçov'un Litvanyalıları katlettiğini izledim,
Amish'i uyarsak iyi olur.,
Pennsylvanians'ı bombalayabilirler.
Askeri ve parasal,
gerekli olduğunu düşündüklerinde bir araya gelin,
kardeşlerimizi paralı askerlere dönüştürdüler,
gezegeni mezarlığa çeviriyorlar.
Gece geç saatlerde reklam gibi görünmek istemiyorum.,
ama binlerce çocuk olduğunu aslında tüm dünyada
Asya ve Afrika'da ve Güney Amerika'da yardımımıza ihtiyaç duyanlar.
Günde 55 sent ve günde 70 sent hakkında konuşmaya başladıklarında,
Birçok insanın böyle hissettiğini biliyorum.,
bu gerçekten yapmak için herhangi bir katkı değil,
ama bu günlerde metroya binmek için bir buçuk dolardan vazgeçmek zorunda kaldık.
Yani bu tommorrow ve tommorrow'un nasıl daha iyi olabileceği hakkında bir şarkı.
eğer hepimiz,
"Her biri birine ulaşır, her biri bir öğretmeye çalışır."
Kimse her şeyi yapamaz,
ama herkes bir şeyler yapabilir,
herkes bir rol oynamalı,
herkes işe gitmeli, Barış İçin çalışmalı.
Ruh iş demek, barış için çalışmak
Söylediklerine inanıyorsan, işe git.
Barışa inanıyorsanız, işe gitme zamanı.
Artık kafanı sallayamazsın, işe git.