Gilbert Bécaud — China song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "China song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il coule dans les rues des foules de vélos
Des marées ambigues, des souvenirs Mao
Il pousse des banlieues qu’on prive de Bouddha
Pour plaire aux nouveaux dieux habillés en soldats
Il y a dans tes regrets quelques poussières d’Empire
Où se mêlent à jamais Confusius et Shakespeare
Comme les mains des vieux qui suivaient Tchang Ka I Chek
China song
Je voudrais passer le pont de l’autre côté de Hong Kong
Ton printemps me répond par-dessus la muraille China Song
Y a des milliers d’années que nos yeux sont bridés
De Paris à Shang Hai
China Song
Dans les rizières glacées
Des femmes courbent le dos
Comme des condamnées
Qui creusent leur tombeau
Mais les fils de Bruce Lee
Guidés par les dragons
Bousculent les momies
Et les soldats de plomb
Des bulles d’Occident
Depuis Marco Polo
Des mélanges de sang
Depuis San Francisco
Tu portes sur ta peau
Des cicatrices rouges
Mais tu sauras bientôt
Chanter le St-Louis blues
China song
Je voudrais passer le pont
De l’autre côté de Hong Kong
Ton rire me répond
Par dessus la muraille
China song
Y a des milliers d’années
Que nos yeux sont bridés
De Paris à Shangai
Ma jolie China song
China song
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu bisiklet kalabalıklar sokaklarında akar
Belirsiz gelgitler, Mao'nun anıları
Buda'dan yoksun banliyölerde yetişir
Asker gibi giyinmiş yeni tanrıları memnun etmek için
Pişmanlıklarınızda İmparatorluğun bazı tozları var
Confusius ve Shakespeare'in sonsuza dek karıştığı yer
Chang ka I Chek'i takip eden yaşlı adamların elleri gibi
Çin şarkısı
Köprüyü Hong Kong'un diğer tarafına geçmek istiyorum.
Baharın bana duvarın üzerinden cevap veriyor Çin şarkısı
Binlerce yıldır gözlerimiz daraldı.
Paris'ten Shang Hai'ye
Çin Şarkısı
Dondurulmuş pirinç tarlalarında
Kadın sırt virajı
Mahkumlar gibi
Kim mezarını kazar
Ama Bruce Lee'nin oğulları
Ejderhalar tarafından yönlendirildi
Jostling mılfs
Ve kurşun askerler
Batı'nın kabarcıkları
Marco Polo'dan
Kan karışımları
San Francisco'dan
Cildinde giyiyorsun.
Kırmızı yara izleri
Ama yakında öğreneceksin.
St-Louis blues şarkı
Çin şarkısı
Köprüyü geçmek istiyorum.
Hong Kong'un karşısında
Gülüşün bana cevap veriyor
Duvarın üzerinde
Çin şarkısı
Binlerce yıl önce
Gözlerimiz Flanşlı
Paris'ten Şanghay'a
Güzel Çin şarkım
Çin şarkısı
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)