Gilbert Bécaud — Don Juan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Don Juan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Finie la mascarade,
Et bien fini le joli c ur,
Car Don Juan, Don Juan est malade,
Mais Don Juan se meurt.
Elodie, Christine et Sylvie,
Dolorès et la Lolita,
Pour compter les femmes de sa vie,
Il n’a plus assez de ses doigts.
Sylvie, Christine et caetera, ole, olé,
Elodie, Christine et Sylvie
L’abandonnent en ce triste jour,
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l’amour,
Ingratitude et vilenies.
Olé ! Olé !
Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles,
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti.
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari,
Elodie, Christine et Sylvie.
Il entend, sortant de l'école,
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d’une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé, olé.
Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles,
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus.
Ils pourront, devant leurs tisanes,
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu.
Allez me chercher Lolita, Elodie, Christine et Sylvie.
Je n’veux pas mourir comme ça.
J’ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé.
Il n’aura pas de médaille
Pourtant l’histoire dira de lui:
Il est mort sur son champ de bataille
son… lit !
Olé !
Şarkı sözü çevirisi
Maskeli balo bitti.,
Ve güzel kalbi iyi bitirdi,
Çünkü Don Juan, Don Juan hasta.,
Ama Don Juan ölüyor.
Elodie, Christine ve Sylvie,
Dolores ve Lolita,
Hayatının kadınlarını saymak için,
Parmaklarını yeterince alamıyor.
Sylvie, Christine ve caetera, ole, ole,
Elodie, Christine ve Sylvie
Bu üzücü günde onu terk et,
O, Don Juan, onlara kim öğretti
Aşk İncilleri,
Nankörlük ve kötülük.
Olé ! Olé !
Yarın şehrin kocaları
Huzur içinde uyumak mümkün olacak,
Çünkü Don Juan, Don Juan, Don Juan gitmiş olacak.
Ama geceleri onun büyük hayalet
Uyuyan kadınları kovalayacak
Kocalarının kollarında,
Elodie, Christine ve Sylvie.
Okuldan çıktığını duyar.,
Çocuklar çığlık atıyor
Ve İspanyol bir kadının israfı
Bir oğlun da çığlık atıyor olé, olé.
Yarın, şehrin kocaları
Huzur içinde uyumak mümkün olacak,
Çünkü Don Juan, Don Juan gitmiş olacak.
Onların bitkisel çaylar önünde, mümkün olacak,
Dürüst kadınlarını düşünmek
Erdemlerinden korkmadan.
Git bana Lolita, Elodie, Christine ve Sylvie'yi getir.
Ben bu şekilde ölmek istemiyorum.
Hala yeterince hayatım var.
Hepsini aynı anda kandırmak için, olé.
Ben bir madalya kazandı
Ve yine de tarih onu anlatacak:
Onun alanına öldü
onun... yatak !
Olé !