Gilbert Bécaud — La route şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "La route" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand les tambours ont cessé de rouler,
Les cannons de tonner,
L’adjudant de gueuler,
Moi, j’ai repris la route,
Moi, j’ai repris la belle, grande, blanche route.
Quand le soleil ivre de liberté
Dans le ciel est monté,
Ne sachant où aller,
Moi, j’ai suivi sa route
D’un petit pas léger.
Il y avait une gosse
Qui gardait ses moutons
Laridondon
Pas futée mais précoce,
Un bien joli tendron.
Le ciel bleu, l’herbe verte,
Quelques banalités,
Laridondé
La fille s’est offerte,
On s’est laissé glisser.
Quand les parents ont crié au voleur!
Car je leur avais pris
Leur fille, fillette en fleur,
Moi, j’ai repris la route,
Moi, j’ai repris la belle, grande, rousse route.
Quand les gendarmes ont cessé de chercher
Et moi de me cacher,
Lorsque tout fut calmé,
Moi, j’ai repris la route
Mais je l’ai enlevée.
À Paris sur la Butte
Où l’on s’est installés
Laridondé
Elle a fait la culbute
Avec tout le quartier.
Quand j'étais en colère
Elle m’ouvrait les bras
Laridonda
Ah, y n’avait rien à faire,
Elle ne comprenait pas.
Quand les yeux des larmes ont coulé,
Que ma vie fut dévastée
Et mon cœur ravagé,
Moi, j’ai repris la route,
Moi, j’ai repris la belle, grande, large route.
Quand la caserne a ouvert ses ouvrants
Et que j’ai retrouvé
Mon amour d’adjudant
Ça ne fait aucun doute,
Je me suis engagé
Et j’ai repris la route
Dans les affaires à pied.
(Merci à Asun pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Davullar yuvarlanmayı bıraktığında,
Tonner topları,
Emir subayı de gueuler,
Yola geri döndüm.,
Güzel, büyük, beyaz bir yola girdim.
Güneş özgürlükle sarhoş olduğunda
Gökyüzünde gül,
Nereye gideceğini bilmemek,
Onun yolunu takip ettim
Hafif bir adım.
Bir çocuk vardı
Koyunlarını kim tuttu
Laridondon
Akıllı değil ama erken,
Çok güzel bir tendron.
Mavi Gökyüzü, yeşil çim,
Bazı önemsizlikler,
Laridondé
Kız gönüllü oldu,
Kendimizi kaçırdık.
Ebeveynler hırsıza bağırdığında!
Onları aldım çünkü
Kızları, çiçek açan küçük kız,
Yola geri döndüm.,
Güzel, büyük, kızıl saçlı yolu devraldım.
Jandarmalar aramayı durdurduğunda
Ve ben saklanacağım,
Her şey sakinleştiğinde,
Yola geri döndüm.
Ama onu götürdüm.
Paris'te Butte üzerinde
Nereye yerleştik
Laridondé
O becerdin
Tüm mahalle ile.
Kızgınken
Bana kollarını açtı
Laridonda
Yapacak bir şey yoktu ,
Anlamadı.
Gözyaşlarının gözleri aktığında,
Hayatımın harap olduğunu
Ve kalbim perişan,
Yola geri döndüm.,
Güzel, büyük, geniş bir yola girdim.
Kışla kapılarını açtığında
Ve ben buldum
Emir subayı olarak aşkım
Bu konuda hiç şüphe yok.,
Bende nişanlı
Ve yola geri döndüm
İş yerinde yürüyerek.
(Bu sözler için Asun'a teşekkürler)