Gilbert Bécaud — La Vente Aux Enchères şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "La Vente Aux Enchères" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez àla vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis làpour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher àma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères,
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul,
Mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors,
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapportéde l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise àprix, mise àprix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît.
Cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, àqui dit mieux,
Cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu,
Un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu.
Une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort,
Un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu,
Neuf sous l' barbu,
Dix sous l' soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous acheter les comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour.
C’est triste, c’est triste,
Un grand chagrin d’amour,
Un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets.
Elle est partie sans moi.
Là, làj'ai failli crever.
Tenez, vous pouvez constater,
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice.
Mise àprix:
Dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous,
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous àqui dit mieux,
Onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux,
Tant mieux !
Onze sous, allons allons,
Onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour,
C’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé,
Un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbéest sourd.
Qui a levéla main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir
Vingt sous le vieillard
Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois.
La mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi,
Sans curé, sans docteur,
Une mort de gala, une mort en pleine vie,
Tout debout et bien droit,
Un beau coup de fusil.
Pan ! C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros.
La mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise àprix:
Un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc,
Un franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie,
Deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien,
C’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie,
Un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça,
Si vous n’en voulez pas,
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit,
Un bon coup de fusil.
Pan ! Salut !
Şarkı sözü çevirisi
Yaklaşın, bayanlar ve baylar, lütfen !
Yaklaş, yaklaş, yaklaş, yaklaş !
Bayanlar ve baylar, lütfen.,
Yaklaşın, açık artırmaya yaklaşın!
Üstünü hazırla !
Ben satmak için oradayım ve sen satın almak için…
Olağanüstü lotlar, olağanüstü fiyatlar…
Rüyadan ucuz Atma müzayedesine…
Ah, anılar olan Ben
artık ne yapacağını bilmek yok,
Bunları kendiniz için böyle satın alabilirsiniz
Atma müzayede,
Evde, işaret, Tiloué!
İyi iyi iyi iyi insanlar, yaklaşın !
Yaklaş, çemberi kapat !
Başlayacak, Evet.
İyi insanlar, yaklaşın !
Çemberi kapatın ! Başlamak üzere !
Bay Pointu, lütfen.
İlk parti, ilk parti.
Ama bu bir numara !
Büyük, büyük — Evet - macera !
Evet, Bunu Sevdim, kıçına tekmeyi bastım.,
Babam haklıydı.
Tribünlere uçuyorum ve dışarıda uzanıyorum,
Kuzeye giden bir kamyona atlıyorum.
Kıçıma tekmeyi basmak beni altından geri getirdi.
Lütfen, kıçını tekmele.
Mükemmel !
Fiyatlandırma, fiyatlandırma: beş alt.
Beş kuruş, hadi Beyler, lütfen.
Beş kuruş, beş kuruş.
Beş sent fazla değil !
Beş sent, hadi, hadi, beş sent.
Beş on sent, en azından söylemek gerekirse,
Beyefendinin altında beş tane.
Efendim cömerttir, teşekkür ederim !
Altı altı, hadi, hadi, altı altı, bu biraz,
Kıçına tekmeyi bastın.
Yedi altı, mavi giyen Bayan.
Bir, iki, sekiz askerin altında.
Bravo, Onbaşı !
Kıçına tekmeyi basmak seni General yapar !
Biraz çaba,
Altın bir kıç vuruşu.
Dokuz sent, duydum.,
Sakallı altında dokuz,
Askerin altında on.
Bir iki üç, askere satıldı, Bay Pointu.
Ah, anılar olan Ben
artık ne yapacağını bilmek yok,
Bunları kendiniz satın alabilirsiniz
Atma müzayede
Evde, işaret, Tiloué!
İyi iyi iyi iyi insanlar, yaklaşın !
Yaklaş, çemberi kapat !
Devam, Evet.
İyi insanlar, yaklaşın !
Çemberi kapatın ! Devam edecek !
Bay Pointu, lütfen.
İkinci parti, ikinci parti.
Büyük, büyük bir keder, Evet, aşk.
Bu üzücü, bu üzücü,
Büyük bir aşk üzüntüsü,
Büyük bir tane, gerçek bir tane.
Dükkanı sattım ve Biletleri aldım.
Bensiz gitti.
Orada, orada neredeyse ölüyordum.
Burada, görebilirsiniz,
İyileşmedi.
Yara izi, yara izi.
Fiyat:
On sent.
Bravo, bayanlar, lütfen, hadi !
On denizaltı, on küçük denizaltı,
On sent fazla değil !
On sent, hadi, hadi, on sent.
Daha iyi diyenlere on sent,
Beyefendinin altında on bir.
Efendim aşık.,
Çok daha iyi!
Eleven under, Hadi gidelim.,
On bir sent, kısa !
Büyük bir aşk üzüntüsü,
Kadife gibi.
Bir, iki, başrahip altında on üç
Bakın gidelim.,
Güzel bir gönül yarası.
Başrahip sağır.
Elini kim kaldırdı?
Beyefendi buralarda mı?
Ne kadar dedin?
Kahretsin!
Siyah Bayan altında onbeş
Yaşlı adam altında yirmi
Bir, iki, üç ... satıldı !
Yaşlı adam, Bay Pointu.
Ah, anılar olan Ben
artık ne yapacağını bilmek yok,
Bunları kendiniz için böyle satın alabilirsiniz
Atma müzayede
Evde, işaret, Tiloué!
İyi iyi iyi iyi insanlar, yaklaşın !
Yaklaş, çemberi kapat !
Devam, Evet.
İyi iyi insanlar, yaklaşın
Çemberi kapatın ! Devam edecek !
Bay Sharp bana öyle geliyor, lütfen.
Üçüncü parti, üçüncü parti, üç numara.
Kahramanın ölümü.
Çok güzel, çok güzel !
Kendime sakladığım güzel bir ölüm,
Rahip olmadan, doktor olmadan,
Bir gala ölümü, hayatın ortasında bir ölüm,
Tüm ayakta ve düz,
İyi atıştı.
Pan ! Çok güzel değil mi?
Efendim, kahramanın ölümü.
Bir tüfekle, bir tüfekle bir kahramanın ölümü.
Fiyat:
Frank.
Bir Frangı, hadi Beyler, lütfen, hadi !
Bir Frangı, küçük bir Frangı,
Bir Frangı çok değil !
Bir Frank, hadi, hadi, bir Frank.
Dürüst bir ölüm güzel,
İki Frank, efendim dedi.
Efendim hiçbir şeyden korkmuyor.,
Çok iyi !
İki Frank ölüm güzel, güzel, güzel,
Güzel güzel bir çekim.
Bir kez, iki kez !
Böyle bir ölüm,
Eğer istemiyorsan,
Bunu kendime saklayacağım !
Hayatın ortasında bir ölüm
Tüm ayakta ve düz,
İyi atıştı.
Pan ! Merhaba !