Gilbert Bécaud — Le marchand de ballons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Le marchand de ballons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ballons! Ballons! Ballons!
Voulez-vous des ballons?
Quand l’automne bat sur les portes
Moi je suis le marchand d’oiseaux
J’ai des oiseaux de toutes sortes
Que je ne vends qu’aux gens comme il faut
Que je ne vends qu’aux gens comme il faut
Mais j’attends avec impatience
Que revienne l'été aux chansons
Puisque l'été c’est les vacances
Et que je suis marchand de ballons
Et que je suis marchand de ballons
Faut me voir Ballons! Ballons!
J’en ai des verts des bleus des rouges
Et dans les airs parbleu ils bougent
Dans les yeux éblouis des gamins
J’en ai des roses et des pervenches
Qui resplendissent le dimanche
Sur les va-et-vient des jardins
Ce n’est pas que ça me rapporte
De quoi construire ma maison
Mais j’ai des joies de toutes sortes
A être marchand de ballons
A être marchand de ballons
Et ces ballons qui font des bonds
Sont prisonniers d’un fil
D’un fil subtil
Mais assez long à cause des plafonds.
Si quelque fois et fou de joie
Ils s’en vont vers le ciel
Les anges d’or leurs font alors
Un château d’arc-en-ciel.
Quand l’hiver nous porte la neige
Moi je suis le marchand de petits poissons
Ah si vous pouviez voir, voir leur manège
Quand ils tournent, tournent en rond
Quand ils tournent, tournent en rond
Mais que revienne, que revienne
Que revienne l'été aux chansons
Car voyez-vous, quoi qu’il advienne
Moi je suis le marchande ballons
Moi je suis le marchand de ballons
Faut me voir Ballons! Ballons!
J’en ai des verts des bleus des rouges
Et dans les airs parbleu ils bougent
Dans les yeux éblouis des gamins
Et ces couleurs qui brinquent ballent
C’est l’arc-en-ciel que je trimballe
Par quelques fils au bout des mains.
Ballons
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Balonlar! Balonlar! Balonlar!
Balon ister misin?
Sonbahar kapıları çaldığında
Ben kuş tüccarıyım.
Her çeşit Kuşum var.
Sadece insanlara düzgün bir şekilde satıyorum
Sadece insanlara düzgün bir şekilde satıyorum
Ama bunu dört gözle bekliyorum
Yaz şarkılara geri dönsün
Yaz tatil olduğu için
Ve ben bir balon tüccarıyım
Ve ben bir balon tüccarıyım
Balonları görmem gerek! Balonlar!
Yeşiller, maviler, kırmızılar var.
Ve havada bybleu hareket ediyorlar
Çocukların göz kamaştırıcı gözlerinde
Güllerim ve deniz salyangozlarım var.
Pazar günü kim parlıyor
Geri ve ileri bahçelerin
Beni geri getirdiğinden değil.
Evimi inşa etmek için ne
Ama her türlü zevkim var
Bir balon tüccarı
Bir balon tüccarı
Ve atlayan balonlar
Bir ipliğin mahkumları mı
İnce bir ipliğin
Ama tavanlar yüzünden oldukça uzun.
Eğer bazen ve sevinçle deli
Cennete gidiyorlar
Altın Melekler onları o zaman yapar
Gökkuşağı Kalesi.
Kış bize kar getirdiğinde
Ben küçük balık Tüccarıyım.
Ah, eğer görebilseydin, arabalarını görebilirdin.
Döndüklerinde, daireler çizin
Döndüklerinde, daireler çizin
Ama geri dönmesine izin ver, geri dönmesine izin ver
Yaz şarkılara geri dönsün
Gördüğün gibi, ne olursa olsun
Ben balon tüccarıyım.
Ben balon tüccarıyım.
Balonları görmem gerek! Balonlar!
Yeşiller, maviler, kırmızılar var.
Ve havada bybleu hareket ediyorlar
Çocukların göz kamaştırıcı gözlerinde
Ve dolaşan renkler sarkıyor
Gökkuşağını taşıyorum.
Ellerin uçlarında birkaç tel ile.
Balon
(Bu sözler için Ralf'a teşekkürler)