Gilbert Bécaud — L'enfant malade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "L'enfant malade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La vie super compliquée
y a le travail, y a les trajets
le patron qui est pas content
le manque d’argent
le copain qui s’est tiré
avec les sous que t’as prêtés
la moto qu’on t’a piquée
et le temps mauvais
mais rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as un enfant malade
un gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ses yeux te regardent
comme s’ils te disaient
finies nos ballades
finis nos jouets
le travail on s’en fout bien
l’argent ne sert plus à rien
la pendule est arrêtée
le monde est bloqué
ton ménage qui craquait
se voit soudain ressoudé
l’univers s’est fait petit
autour de son lit
car rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as ton enfant malade
ton gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ton enfant malade
ton gosse en danger
ta vie camarde
tu la donnerais
mais quand tu sais l’enfant sauvé
alors là tu t’mets à pleurer
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Süper karmaşık hayat
iş var, Seyahat var
mutlu olmayan patron
para eksikliği
kaçan erkek arkadaşı
ödünç verdiğin parayla.
senden çaldığımız bisiklet.
ve kötü hava
ama hiçbiri
hasta bir çocuğun olduğunda fark etmez.
tehlikede bir çocuk
zavallı yoldaş
umutsuz vakasın.
gözlerinin haline bak
sana söyledikleri gibi.
baladlarımız bitti.
oyuncaklarımızı bitir
iş umurumda değil
para artık işe yaramaz.
sarkaç durduruldu
dünya engellendi
eviniz çatırdıyor
aniden çözüldü
evren küçük oldu
yatağının etrafında
bunu 'neden yok
çocuğunuz hasta olduğunda saymayın
çocuğun tehlikede.
zavallı yoldaş
umutsuz vakasın.
hasta çocuğun
çocuğun tehlikede.
hayatın camarde
ona Verirdin.
ama ne zaman çocuk kurtardı biliyorum
sonra ağlamaya başlıyorsun.
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)