Gilbert Bécaud — L'enterrement de Cornélius şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "L'enterrement de Cornélius" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On était deux cents à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Habillés de blanc pour l’enterrement de Cornelius
Le soleil cognait, joli mois de mai pour Cornelius
Au bord du trottoir, une bande de bavards
S'était rassemblée pour voir
Et c’est le laitier qui avait prêté
Son charriot pour l’emporter
Couché près de lui, on avait mis son saxophone
La veuve pleurait, les gosses mâchaient des chewings-gums
Pour le déposer sur le charriot où l’attendait sa place
Les copains l’ont chargé sur leur dos
Comme une contrebasse
C’est à ce moment qu’les instruments
Se sont mis à jouer, à jouer en chemin
Tous les refrains qui étaient du passé
On partit sur les chemins pleins de trous
Plein de chagrins qui conduisait oh oh Au cimetière, oh oh au cimetière
Le défilé augmentait sans fin
Les enfants attirés par le musique
Et les vieillards qui ne pouvaient plus rien
Regardaient passer le défunt
Les lèvres déséchées par la poussière
On s’est arrêté pour boire dans la montée
On est arrivés enfin au cimetière
Le charriot nous y attendait
Quand on a mis Cornelius dans la terre
Son saxophone brillait tout près de lui
Et le pasteur nous a fait taire
En chantant son bethophousti (2x)
Et l’on est repartis sur le chemin
Plein de pierres, de trous, plein de chagrins
Qui revenait du cimetière, oh oh du cimetière
La veuve qui ne pouvait plus marcher
Est redescendue sur le char du laitier
Et nous on a continué de jouer
Et de boire sans nous arrêter
On a bu, on a bu toute la nuit
Dans la maison de la veuve endormie
Tant et si bien qu’au retour de l’aurore
Cornelius n'était plus mort
Cornelius pour nous n'éait plus mort
On était deux cent à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Quel bel enterrement que l’enterrement de Cornelius
Quand je quitterai la terre
Je veux qu’on m’enterre comme Cornelius
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Cornelius'un cenazesinde iki yüz kişiydik.
Cornelius'un eski arkadaşlarından birinin sıkıntısı yoktu.
Cornelius'un cenazesi için beyaz giyinmiş
Güneş çarpıyordu, Cornelius için güzel bir Mayıs ayı
Kaldırımda, bir grup konuşmacı
Görmek için toplanmıştı
Ve borç veren cüruftu.
Onu almak için arabası
Onun yanında yatarken, onun saksafonunu giydik
Dul ağlıyordu, çocuklar sakız çiğniyordu.
Onu evinin onu beklediği arabaya koymak için.
Arkadaşları sırtlarına yükledi
Kontrbas gibi
Şu anda enstrümanlar
Yol boyunca oynamaya, oynamaya başladı
Geçmişten gelen tüm Korolar
Deliklerle dolu yollarda yola çıktık
Oh mezarlığa oh açan keder dolu, oh oh mezarlığa
Geçit töreni sonsuz büyüyordu
Çocuklar müziğe ilgi duyuyorlar
Ve hiçbir şey yapamayan yaşlı insanlar
Merhumun geçişini izledim.
Dudaklar tozla kurutulur
Tırmanışta içmek için durduk.
Sonunda mezarlığa vardık.
Araba bizi bekliyordu
Cornelius'u dünyaya koyduğumuzda
Saksafonu hemen yanında parlıyordu.
Ve papaz bizi sessiz tuttu
Onun bethophousti şarkı (2x)
Ve yola geri döndük
Taşlarla dolu, deliklerle dolu, Üzüntülerle dolu
Mezarlıktan kim geri döndü, oh oh mezarlıktan
Artık yürüyemeyen dul
Cüruf tankına geri döndü
Ve oynamaya devam ettik
Ve durmadan iç
İçtik, bütün gece içtik.
Uyuyan dulun evinde
O kadar ki şafağın dönüşü
Cornelius artık ölmedi.
Cornelius bizim için artık ölmedi.
Cornelius'un cenazesinde iki yüz kişiydik.
Cornelius'un eski arkadaşlarından birinin sıkıntısı yoktu.
Cornelius'un cenazesinden daha güzel bir cenaze
Dünyayı terk ettiğimde
Cornelius gibi gömülmek istiyorum.
(Bu sözler için Lorena'ya teşekkürler)