Gilbert Bécaud — Les Caraïbes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Les Caraïbes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Seul au milieu de l’Atlantique
Entre les courants et les vents
Un navigateur solitaire
Est l’homme le moins seul de la terre
Dans la tempête je me dis
Que je ne serais jamais ici
Si je n’avais pas donné mon nom
A une bière, à un savon
Photographes, radio reporters
Venez venez
Je suis le vainqueur
Mais dans la foule qui m’acclame
J’ai vraiment envie d'être ailleurs, ailleurs, ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Moi vous me connaissez je suis
Le Président de ce pays
Et quand je me vois tout là-haut
J’avoue que je me dis bravo
Je voulais faire tant de choses
J’aurais voulu changer les choses
Mais je me retrouve enterré
Sous des montagnes d’intérêts
Photographes, radio reporters
Je vous dirai des mots qui calment
Qui empêcheront les gens d’avoir peur
Mais au moment où je vous parle
Je voudrais être ailleurs, ailleurs, ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Et moi est-ce que je devrais mourir
Debout sur mon piano qui coule
Comme un capitaine de navire
Applaudi par toute une foule
Moi qui ai donné des concerts
Tenus pour extraordinaires
Je suis trop vieux pour bien jouer
Mes mains et moi ça on le sait
Photographes, radio reporters
Que dites-vous de cette soirée
Bonjour Madame Légion d’honneur
Vous avez merveilleusement joué
Ailleurs… ailleurs… ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Laisser couler
Me sentir bien
Et m’en aller
Mine de rien
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Şarkı sözü çevirisi
İstiyorum olmak
Önümde
Ve sonra söyle bana
Hadi, daha temiz bir suya girelim.
Bu Karayip suyu
Böyle
Gözlerini aç
Beni İzle
Yaşlanmadan önce
Beni Bul
Daha temiz suda
Bu Karayip suyu
Böyle
Atlantik'in ortasında yalnız
Akımlar ve rüzgarlar arasında
Yalnız bir tarayıcı
Dünyadaki en az yalnız adam mı
Fırtınada kendime söylüyorum
Asla burada olmayacağımı.
Eğer adımı vermeseydim
Bir bira, bir sabun
Fotoğrafçılar, radyo muhabirleri
Gel gel
Kazanan ben olacağım
Ama kalabalığın içinde beni övüyor
Gerçekten başka bir yerde, başka bir yerde, başka bir yerde olmak istiyorum…
İstiyorum olmak
Önümde
Ve sonra söyle bana
Hadi, daha temiz bir suya girelim.
Bu Karayip suyu
Böyle
Gözlerini aç
Beni İzle
Yaşlanmadan önce
Beni Bul
Daha temiz suda
Bu Karayip suyu
Böyle
Ben beni bilirim seni
Bu ülkenin Başkanı
Ve kendimi orada gördüğümde
Bravo dediğimi kabul ediyorum.
Bir çok şey yapmak istedim
Bazı şeyleri değiştirmek istedim.
Ama kendimi gömülü buluyorum.
İlgi dağlarının altında
Fotoğrafçılar, radyo muhabirleri
Sana sakin sözler söyleyeceğim.
Bu insanların korkmasını önleyecektir
Ama seninle konuştuğum an
Keşke başka bir yerde, başka bir yerde, başka bir yerde olsaydım.…
İstiyorum olmak
Önümde
Ve sonra söyle bana
Hadi, daha temiz bir suya girelim.
Bu Karayip suyu
Böyle
Ve ölmeli miyim
Akan piyanomun üzerinde duruyorum
Bir gemi kaptanı olarak
Bütün bir kalabalık tarafından alkışlandı
Konserler veren ben
Olağanüstü için düzenlenen
İyi oynamak için çok yaşlıyım.
Ellerim ve bunu biliyorum
Fotoğrafçılar, radyo muhabirleri
Bu akşam hakkında ne diyorsun
Bonjour Madam Legion d'Honneur
Harika oynadın
Başka yerde ... başka yerde ... başka yerde…
İstiyorum olmak
Önümde
Ve sonra söyle bana
Hadi, daha temiz bir suya girelim.
Bu Karayip suyu
Böyle
Akışına bırak
İyi hissediyorum
Ve git
Hiçbir şey.
Daha temiz suda
Bu Karayip suyu
Böyle