Gilbert Bécaud — Les gens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Les gens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au début, ils étaient deux
Ça n’a duré qu’un printemps
Ils ont inventé l’amour
Pondu des ufs, fait des petits
Et de petits en petits
Comme t’as déjà vu des fourmis
Ce sont les gens, oh les gens
Ce sont les gens, tous ces gens
Des fois, tu leur tends la main
Tu récoltes un bras d’honneur
Mais quand il te voit pleurer,
Un gamin t’apporte une fleur
Avant d’aller voir les soldats
Couper la main d’un voleur
C’est ça les gens, y en a tellement
C’est ça les gens, partout et tout le temps
Y a des gens, y a des gens, partout et tout le temps
Tant de gens, tant de gens, tant de gens, tant
Ils se déchirent à coups de griffes, à coups de dents
Pour un drapeau, pour un slogan
Ils sont minables, ils sont superbes, ils sont vivants
Mais fragiles, oh, fragiles
Mais solides, solides, les gens
On a fait un bel enfant
Ah, pis c’est clair, c’est un garçon
Mais quand je vois s’accrocher
Ses petits ongles à ton sein rond
Va savoir si tu nourris
Ou un chacal ou un pigeon
C’est lui, les gens, oh, les gens
On a fait des gens, tous les deux
On a fait des gens
Y a des p’tits, y a des grands, des cons, des intelligents
Tant de cons, tant de cons, tant de contents
Ils n’ont pas les mêmes dieux
Ni le même paradis
Ils vénèrent le doux Jésus
Ou un totem ou une vache
Mais tout ça s’arrangera
Avec l’arbitre après le match
Avec ces gens, oh, y a tant de gens
Partout, tout le temps
Y a trop de gens
J’en ai vu, j’en ai vu, vu des chauves et des poilus
Qui volaient, qui nageaient, je les ai vus !
(ad lib)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
İlk başta iki tane vardı
Sadece bir bahar sürdü
Aşkı icat ettiler.
Yumurta bırakmak, bebek yapmak
Ve küçükten küçüğe
Sanki karıncalar görmüş gibisin.
Bu insanlar, oh insanlar
Bu insanlar, tüm bu insanlar
Bazen onlara ulaşırsın.
Şerefli bir kol biçiyorsun.
Ama seni ağlarken gördüğünde,
Bir çocuk sana bir çiçek getiriyor
Askerlere gitmeden önce
Bir hırsızın elini kesmek
İşte bu insanlar, çok fazla var
Bu insanlar, her yerde ve her zaman
İnsanlar var, insanlar var, her yerde ve her zaman
O kadar çok insan, o kadar çok insan, o kadar çok insan, o kadar çok
Pençelerle, dişlerle yırtılıyorlar
Bir bayrak için, bir slogan için
Onlar perişan, onlar muhteşem, onlar canlı
Ama kırılgan, oh, kırılgan
Ama katı, katı, insanlar
Güzel bir çocuk yaptık.
Ah, ama çok açık, bu bir erkek
Ama onu gördüğümde yapışıyor.
Yuvarlak göğsüne küçük tırnakları
Gidip beslenip beslenmediğini Öğren.
Ya da çakal ya da güvercin.
Bu o, Millet, ah, Millet
İkimiz de insan yarattık.
İnsanlar yaptık
Küçük, büyük, aptal, akıllı var
Çok fazla eksiler, çok fazla eksiler, çok fazla memnuniyet
Aynı tanrılara sahip değiller.
Ne de aynı Cennet
Tatlı İsa'ya ibadet ediyorlar
Veya bir totem veya bir inek
Ama her şey yoluna girecek.
Maçtan sonra hakem ile
Bu insanlarla, oh, çok fazla insan var
Her yerde, her zaman
Çok fazla insan var
Gördüm, gördüm, kel ve kıllı gördüm
Kim uçuyordu, kim yüzüyordu, onları gördüm !
(doğaçlama)
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)