Gilbert Bécaud — Les tambours et l'amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Les tambours et l'amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les tambours et l’amour
Ne s’ront jamais d’accord
Si l’amour c’est la vie
Les tambours c’est la mort
Les tambours et l’amour
Ca fait vibrer les corps
L’amour quand vient la nuit
Les tambours à l’aurore
Les vizages bronzés
Des garçons de vingt ans
Les pavés martelés
Par des pas triomphants
Et les bouquets de fleurs
Que la ville jetait
Au régiment vainqueur
Qui ce soir défilait.
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D’un pauvre âne trépassé
Roulez les corps enfiévrés
Dans les draps brodés
Que la guerre n’a pas brûlés.
Lui et elle surtout
Ont connu cette nuit
Les moments les plus doux
Que peut donner la vie
Mais voici le tambour
Qui vient de retentir
C’est la fin de l’amour
Il faut dèjà partir
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D’un pauvre âne trépassé
Roulez larmes argentés
Sur la joue, le nez
De la fille abandonnée
Est-il mort ou vivantT
Tu n’le sauras jamais
Oublie-le c’est prudent
Si ton coeur veut la, paix
Et rappele-toi toujours
Fillette aux cheveux d’or
Qu’les tambours et l’amour
Ne s’ront jamais, jamais
Qu’les tambours et l’amour
Ne s’ront jamais jamais d’accord
Roulez, roulez, roulez
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Davul ve aşk
Asla kabul etmeyeceğim
Eğer Aşk Hayatsa
Davul ölümdür
Davul ve aşk
Vücutları titreşir
Gece geldiğinde aşk
Şafakta davullar
Tabaklanmış visages
Yirmi yaşındaki çocuklar
Dövülmüş kaldırım taşı
Muzaffer adımlarla
Çiçekler ve buketler
Şehrin attığını.
Kazanan alay için
Bu gece gösteriş yapan.
Rulo Altın çubuklarını
Bronzlaşmış cilt üzerinde
Zavallı küçük bir eşeğin
Ateşli bedenleri yuvarlayın
İşlemeli çarşaflarda
Savaşın yanmadığını.
O ve o Özellikle
O geceyi biliyordum.
En tatlı anlar
Hayat ne verebilir
Ama işte davul
Kim sadece geliyordu
Bu aşkın sonu
Zaten gitmek zorundayız
Rulo Altın çubuklarını
Bronzlaşmış cilt üzerinde
Zavallı küçük bir eşeğin
Rulo Gümüş gözyaşları
Yanakta, burun
Terk edilmiş bir kızdan
Ölü ya da diri mi?
Asla bilemeyeceksin.
Unut gitsin. güvenli.
Kalbin bunu istiyorsa, barış
Ve her zaman hatırla
Altın saçlı kız
Bu davul ve aşk
Asla gülme, asla gülme
Bu davul ve aşk
Asla gülme asla kabul etme
Gidelim, gidelim
(Bu sözler için Ralf'a teşekkürler)