Gilbert Bécaud — L'indien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "L'indien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le premier grand chef de ma tribu
S’appelait — aigle noir —
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changéjusqu'aux noms des hommes
C’est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, aigle noir
Franklin Delano Roosevelt, aigle noir
John Fitzgerald Kennedy, aigle noir
Mais moi je m’appelle aigle noir
Et mon fils s’appellera aigle noir
Notre petit village s’appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j’habite àYucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyénos terres
Ils ont noyénos terres
Ils ont brûlénos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m’ont pas attaché
Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d’un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son ?"il
L'?"il crevéde monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlénos terres
Ils ont brûlénos terres
Ils ont brûlénos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée — Time Square —
Et qui est grasse de pétrole et de rouge àlèvres
Làoùcourraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, àYucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné
Şarkı sözü çevirisi
Kabilemin ilk büyük lideri
Çağrıldı-Kara Kartal —
Savaştan sonra beyazlar yerleşti
Ve insanların isimleri değişti
Bu bizim küçük köyde nasıl
George Washington, Kara Kartal vardı.
Franklin Delano Roosevelt, Kara Kartal
John Fitzgerald Kennedy, Kara Kartal
Ama benim adım Kara Kartal
Ve oğlumun Adı Kara Kartal olacak
Küçük köyümüz Yucatapa olarak adlandırıldı
Yucatapa, Yeşil Ada
New York'u yaptılar.
Ama yucatapa'da yaşıyorum.
New York onların ortasında
Hint kardeşlerim
Hint kardeşlerim
Onlar kirlettiler
Kadınlarımız ve nehirlerimiz
Kadınlarımız ve nehirlerimiz
Noyenos toprakları var.
Noyenos toprakları var.
Tanrılarımızı yaktılar.
Hint kardeşlerim
Hint kardeşlerim
Onlar kazandı
Ve ben, beni bağlamadılar.
Altın zinciri ve çelik zinciri ile
Ve bazen hayal ediyorum
Çürümüş bir şehrin üzerinde uçtuğumu hayal ediyorum
Ve Yucatapa'yı tekrar yeşil adada görüyorum
Ve bu yeşil ada
Duman yükselir
Sonra diğerleriyle birlikte öksürüyorum.
Ve yürüyorum
Broadway yürüyorum
Bir savaş yolu gibi rüzgarlar
Her Arnavut kaldırımının altında bir savaş baltası var
Kim bekliyor
Ve bazen ellerimde bir yay hissediyorum
Ve bir binanın tepesine nişan alıyorum
Bay Rockfeller, okum.
Ve Bay Rockfeller İmparatorluğunun tepesinden düşüyor
Benim okum onun mu?"bu
L'?"Bay Rockfeller sürünüyor
Düşen ve düşen
Hint kardeşlerim
Hint kardeşlerim
Onlar kirlettiler
Kadınlarımız ve nehirlerimiz
Kadınlarımız ve nehirlerimiz
Topraklarımızı yaktılar.
Topraklarımızı yaktılar.
Tanrılarımızı yaktılar.
Hint kardeşlerim
Hint kardeşlerim
Onlar kazandı
Ve burada çayırın ortasındayım
Büyükbabamdan
Büyükbabamın çayır
Aradıkları-zaman Meydanı —
Ve kim Yağ yağ ve dudakları kırmızı
Atların koştuğu yer
Kimse bana bakmıyor.
Kimse beni görür
Ben Hintliyim, ben Yokum.
Tüyleri olmadan bir Kızılderiliye saygı göstermezsin.
Ve yine de bizimle kardeşlerim
Evimdeler kardeşlerim.
Yucatapa için, yucatapa için
Hint kardeşlerim
Kızılderili kardeşlerim onları kirletti
Hint kardeşlerim
Kızılderililer kardeşlerim kazandılar