Gilbert Bécaud — L'un d'entre eux inventa la mort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "L'un d'entre eux inventa la mort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a des millions d’années,
Quand le diable n'était pas né,
Tous les hommes étaient immortels.
Mais l’un d’entre eux, qui était plus fort,
L’un d’entre eux inventa la mort.
Ce fut une révolution.
Jusque-là, les filles étaient belles.
On ne se battait pas pour elles.
Jusque-là, les hommes étaient forts
Mais l’un d’entre eux qui était plus fort,
L’un d’entre eux inventa la mort.
Et l’on vit les cheveux blanchir,
Et l’on vit les dos se courber,
Et l’on vit la vie s’envoler
Des c urs, des âmes et des corps,
Mais l’un d’entre eux qui était plus fort,
L’un d’entre eux inventa la mort.
Alors lui, le petit malin,
Devint le Dieu, le souverain.
Il régnait comme un vrai tyran
Sur la pluie et sur le beau temps,
Sur la pluie et sur le vent du Nord.
Il avait inventé la mort.
Il avait inventé l’enfer,
Les voleurs et les assassins,
La pneumonie et le cancer,
La guerre et les conquistadors.
Il était vraiment le plus fort.
Il avait inventé la mort.
Il restait quand même l’amour.
Pour les hommes, c'était l’opium.
Ils s’aimaient tant qu’ils le pouvaient,
Puis un jour ils se détestaient
Et l’amour devenait la mort.
Ils mouraient de n’importe quoi,
De misère, d’un bobo au doigt,
En marchant, volant ou nageant,
Dans un lit, dans un guet-apens.
Ils étaient condamnés à mort.
Pour se concilier les faveurs
De l’impitoyable seigneur
On brûla quelques inventeurs,
Des poètes et que sais-je encore,
Mais la mort demeurait la mort.
De l’encens, des cierges et des fleurs
Pour fair' plaisir à leur Seigneur,
Des Credo, des Confiteor,
Des Pater et que sais-je encore,
Mais la mort demeurait la mort.
Alors les hommes se sont dit:
«Que peut-on attendre de lui?
Il faudra travailler longtemps,
Peut-être pendant cent mille ans,
Peut-être plus longtemps encore. "
Alors les hommes
Ont pris un c ur qui ne battait plus
Et puis
Lui ont redonné la vie que l’on croyait perdue.
Les hommes
Ont visité les planètes une à une.
La vieille Lune et Mars et Jupiter et Neptune.
Les hommes
Se sont envolés droit vers les étoiles
Et puis
Sont revenus tout raconter dans leurs cathédrales.
Les hommes,
Après avoir longtemps, longtemps cherché,
Enfin
Ont découvert le secret de
L’immortalité.
Fous de joie d’avoir découvert
Le grand secret de l’Univers,
Ils ont mis leurs plus beaux habits
Et sont partis vers celui qui
Leur avait inventé la mort.
Ils avaient vraiment bonne mine
Là-haut dans leurs super machines,
Mais en arrivant au Palais
Ils avaient les mains qui tremblaient
Et le c ur qui battait très fort.
Une grande porte s’ouvrit
Et puis d’autres à l’infini.
Ils suivirent de longs couloirs.
Un huissier en costume noir
Leur dit: «Messieurs vous venez tard, vous venez tard.
Depuis ce matin à l’aurore
Dieu est mort.»
Şarkı sözü çevirisi
Milyonlarca yıl önce,
Şeytan doğmadığında,
Bütün insanlar ölümsüzdü.
Ama onlardan biri daha güçlüydü,
Onlardan biri ölümü icat etti.
Bu bir devrimdi.
O zamana kadar kızlar güzeldi.
Onlar için savaşmıyorduk.
O zamana kadar, erkekler güçlüydü
Ama onlardan biri daha güçlüydü.,
Onlardan biri ölümü icat etti.
Ve saçların beyazlaştığını gördük,
Ve sırtların büküldüğünü gördük,
Ve uçup giden bir hayat yaşıyoruz
Kalpleri, ruhları ve bedenleri,
Ama onlardan biri daha güçlüydü.,
Onlardan biri ölümü icat etti.
Demek akıllı adam o.,
Tanrı, egemen oldu.
Gerçek bir Tiran gibi hüküm sürdü
Yağmurda ve iyi havalarda,
Yağmurda ve Kuzey rüzgarında.
Ölümü o icat etti.
Cehennemi o icat etti.,
Hırsızlar ve suikastçılar,
Zatürree ve kanser,
Savaş ve fetihler.
O gerçekten en güçlüydü.
Ölümü o icat etti.
Hala aşk vardı.
Erkekler için afyondu.
Birbirlerini sevdikleri kadar sevdiler.,
Sonra bir gün birbirlerinden nefret ettiler.
Ve aşk ölüm oldu.
Her şeyden ölüyorlardı.,
Sefaletten, bir bobo'dan parmağa,
Yürüyüş, uçan veya yüzme,
Bir yatakta, bir saat-apens.
Ölüme mahkum edildiler.
İyilikleri uzlaştırmak için
Acımasız Lord'dan
Bazı mucitleri yaktık.,
Şairler ve hala ne biliyorum,
Ama ölüm ölüm olarak kaldı.
Tütsü, mumlar ve çiçekler
Rablerinin hoşnutluğu için.,
Credo, Confiteor,
Pater ve başka ne biliyorum,
Ama ölüm ölüm olarak kaldı.
Bu yüzden erkekler birbirlerine söyledi:
"Ondan ne beklenebilir?
Çalışmak uzun zaman alacak,
Belki yüz bin yıl boyunca,
Belki daha da uzun. "
Yani erkekler
Artık atmayan bir kalp aldı.
Ve sonra
Ona kaybettiğini düşündüğü hayatı geri verdiler.
Adam
Gezegenleri tek tek ziyaret etti.
Eski Ay, Mars, Jüpiter ve Neptün.
Adam
Yıldızlara doğru uçtu
Ve sonra
Katedrallerindeki her şeyi anlatmak için geri döndüler.
Adam,
Uzun, uzun aramadan sonra,
Sonunda
Sırrını keşfettiler
Ölümsüz.
Keşfettiğim için mutluyum
Evrenin Büyük Sırrı,
En güzel kıyafetlerini giyiyorlar
Ve kime gitti
Onlar için ölümü icat etmişti.
Gerçekten çok iyiydiler
Orada süper makinelerinde,
Ama saraya varmak
Titreyen elleri vardı.
Ve kalp çok sert atıyordu.
Büyük bir kapı açıldı
Ve sonra diğerleri sonsuza kadar.
Uzun koridorları takip ettiler.
Siyah takım elbiseli bir icra memuru
Onlara dedi ki, " Beyler, geç geliyorsunuz, geç geliyorsunuz.
Bu sabah şafaktan beri
Tanrı öldü.»