Gilbert Bécaud — Mon grand-père le militaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Mon grand-père le militaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon grand-père, le militaire
N’a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits !)
Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère «La cavalerie
Ça déforme
L’uniforme
Ça déforme aussi l’esprit»
(Poil au képi !)
Mon grand-père, le militaire
Ne s’est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil !)
Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d’escadron
Le jeudi, jouent à la guerre
Dans le salon
On attaque
Contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d’un bidon !)
Mon grand-père, le militaire
On l’a surpris l’autre nuit
A charger la cuisinière
Pas l' fourneau, mais… mais la Marie !
Comme j' vous l' dis !
Mon grand-père, le militaire
Pas question de l' réformer
Et comme dirait ma grand-mère
«Moi, ça me plaît
Un grand-père
Qui sait tout faire
L’amour, la guerre et la paix !»
Vive le soldat français !
(Bravo, pépé !)
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbabam, ordu
Hiç, hiç anlamadım
Bu savaş, gerçek, büyük, onun
Savaş bitmişti
(Çok yaşa askerler !)
Büyükbabam, ordu
Tüm zil seslerine git
Ve büyükannemin dediği gibi " süvari
Bu bozuyor
Üniformalı
Aynı zamanda zihni bozar»
(Kepi saç !)
Büyükbabam, ordu
Hiç uykuya daldı
Onun trompet üfleme olmadan
Mumunu söndürmek için
(Silah kılı !)
Büyükbabam, ordu
Ve filo arkadaşları
Perşembe günü, savaş oyna
Oturma odasında
Saldırıyoruz.
Karşı saldırı
Silahlarla vuruyoruz.
(Bir kutunun adı !)
Büyükbabam, ordu
Onu geçen gece yakaladık.
Sobayı yüklemek için
Soba değil, ama ... ama Mary !
Gibi diyorum !
Büyükbabam, ordu
Reform yapmak söz konusu değil
Ve büyükannemin dediği gibi
"Bunu seviyorum
Büyükbaba
Her şeyi nasıl yapacağını kim bilir
Aşk, savaş ve barış !»
Çok yaşa Fransız asker !
(Bravo, büyükbaba !)