Gilbert Bécaud — Mon père à moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Mon père à moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je le revois assis sur son vieux banc de pierre
Roulant sa cigarette au bout de ses dix doigts.
Il était simple et bon et il était mon père,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Il était menuisier du plus petit village
Qu’on rencontre là-bas avant le pays haut.
Il m’enseignait la vie comme on construit sa table,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Je sais qu’il avait fait des bêtises.
Certains soirs il parlait du Moyen-Orient.
Il avait même fait la valise,
Mais il revint pour moi en pleurant.
Il savait fabriquer des armoires aux lavandes
Où les jeunes mariés garderaient leurs draps blancs
Et où les vieux mariés rangeraient leur légende,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Je sais qu’il avait fait des bêtises.
Certains soirs il parlait du Moyen-Orient.
Il avait même fait la valise,
Mais il revint pour moi en pleurant.
Je le revois debout tel qu’il fut et qu’il reste,
Derrière l'établi de sa pauvre maison,
Avec pour tout galon des copeaux sur sa veste,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Şarkı sözü çevirisi
Onu tekrar eski taş bankta otururken görüyorum
On parmağının ucunda sigarasını yuvarlıyor.
O basit ve iyi ve o benim babamdı,
Babam, babam, babam, babam, babam bana.
En küçük köyden bir marangozdu.
Yukarı ülke önünde orada buluşuyoruz.
Masasını inşa ederken bana hayatı öğretti.,
Babam, babam, babam, babam, babam bana.
Aptalca bir şey yaptığını biliyorum.
Bazı geceler Orta Doğu hakkında konuştu.
Bavullarını bile topladı.,
Ama ağlayarak benim için geri döndü.
Lavanta dolaplarını nasıl yapacağını biliyordu.
Yeni evliler beyaz çarşaflarını nerede tutacaklardı
Ve eski yeni evliler efsanelerini nerede saklardı,
Babam, babam, babam, babam, babam bana.
Aptalca bir şey yaptığını biliyorum.
Bazı geceler Orta Doğu hakkında konuştu.
Bavullarını bile topladı.,
Ama ağlayarak benim için geri döndü.
Onu olduğu gibi ayakta görüyorum ve kalıyor,
Zavallı evinin tezgahının arkasında,
Herhangi bir şerit için ceketinde cips ile,
Babam, babam, babam, babam, babam bana.