Gilbert Bécaud — Tête de bois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Tête de bois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Şarkı sözü çevirisi
Onun gibi giyiniyor
Bir pantolon, bir ceket.
Gece onlarla buluştuğumuzda,
İki çocuğa benziyor.
Yüzleri maskeli görünüyor.
Birbirlerini sevdiklerini nasıl tahmin edebilirim?
Tehlikeli Oyunlar oynuyorlar.
Burası onların sevincini buldukları yer.
Her şey için zaman var,
İhale yaş ve ahşap kafa.
Birbirlerine hiç söylemediler.
En küçük aşk kelimesi.
Hayat boyunca dolaşıyorlar
Eski arkadaşlar.
Eski moda olduğunu düşünüyorlar.
Birbirlerini sevdiklerini itiraf etmek için.
Çocuk yanakları var.
Ama onların kalbi zaten çok uzakta.
Her şey için zaman var,
İhale yaş ve ahşap kafa.
Her gün sinemaya giderler.,
Filmlerden çıktıklarında kokain alırlar.
Ve düzenli olarak yapan makineyi dinliyorlar…
Onun gibi giyiniyor
Bir pantolon, bir ceket.
Gece onlarla buluştuğumuzda
İki çocuğa benziyor.
Yüzleri donmuş gibi görünüyor,
Ama birbirlerini sevdiklerini biliyorum.
Tehlikeli Oyunlar oynuyorlar.
Burası onların sevincini buldukları yer.
Her şey için zaman var,
İhale yaş ve ahşap kafa.
Kendilerini geceye atıyorlar.
Kırma yolları
Büyük darbeler ile farlar ve gürültü:
Gece onlara ait.
Ama gün içinde buluştuklarında
Yol her zaman aynıdır.
Çünkü neredeyse hiçbir şeyleri yok,
Her şeyi bir kerede isteyeceklerini.
Her şey için zaman var,
İhale yaş ve ahşap kafa.