Gilberto Gil — Beira-Mar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Gil adlı sanatçının "Beira-Mar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
Şarkı sözü çevirisi
Denizin çarpmadığı karada
Kalbimi vurma.
Gökyüzünün yüzdüğü deniz
Güneşin ve ayın öldüğü yer
Ve yerden yol biter
Yeşil bir dalgada doğdum.
Köpükte vaftiz edildim
Bir ağ içinde geldim
Kendimi kuma gömeceğim.
Kendimi kuma gömeceğim.
Veya palm doğumluyum
Katta palmiye saman
Temiz su ruhum var.
Kolum sahilde yayıldı
Kolum sahilde yayıldı
Ve avucunuzun içinde deniz
İskelede, iskelenin kenarında
İlk aşkımı hissettim.
Ve bir iskelede sadece bir iskeleydi
Sadece deniz etrafında
Sadece deniz etrafında
Ama deniz tüm deniz değil
Tüm dünyada var olan deniz
En iyisi, dünyanın Denizi
Belli bir bakış açısından
Sadece Denizi görebileceğiniz yerden
Itaparica Adası
Bahia bir iskele
Plaj, kenar, köpük
Ve Bahia'nın sadece bir tane var
Sahil, açık, sahil şeridi
Sahil, açık, sahil şeridi
Bu yüzden Mavi
Bağlılığımın rengi
Herhangi bir Mavi, Mavi
Herhangi bir gökten, herhangi bir gün
Herhangi bir şiirin mavisi
Samba boşuna alındı
Bu mavi ajan bant
Bahia Denizi'nin mavisinde
Orada başlayan renk
Ve bu kalbimde yaşıyor
Ve bu kalbimde yaşıyor