Gilberto Gil — Logos versus logo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Gil adlı sanatçının "Logos versus logo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade
Şarkı sözü çevirisi
Gelecek nesillerin logolarını değiştirin
Refah logosu için
Kutlanır, şair kimdir
Bir süre için radikal bir fikir
Her şeyden, Eğer Yüce varlık için
Hiçbir şeyin önemi yok, eğer ölümlü
Bilgi hazinesi dolu
Sermaye haline gelen bir bilgi
Gelecekteki getiriyi yapan bir sermaye
Ölümsüz durumun ilgisi
(Ama ölüm kesin!)
Gelecek nesillerin logolarını değiştirin
Refah logosu için
Ve böylece uzun bir süre için aranır
Heykelin dikkatli oyulması
Yüzyıllar boyunca bozulmadan geçebilir mi
Şairin anısını kalıcı hale getirin
Ama hayatın kesişimine geliyor
Bir tarafta varlık, diğer tarafta dünya
Şair lida'nın serfliğine tabi tutulur
Aklın sesi daha derin konuştuğunda
Ve bu Sesli Komutlar:
Gelecek nesillerin logolarını değiştirin
Refah logosu için
Ve iyi şair, sonuçta sağlam
Orak veya çekiç tut
Burada ve şimdi sermayeye yatırım yapmak
Adil ve güzel bir dünyanın gerçek üretiminde
Bu şekilde kutlayın, zaten inanılan ölümlü
Ve aynı zamanda ritüel yapmak
Yüce varlık ile takıntıyı durdurun
Sosyal tarafından zevk doğdu
Ve şair çığlık atıyor:
Gelecek nesillerin logolarını değiştirin
Refah logosu için
İşte büyük şehrin rolü
Bu, modernitenin işlevidir