Gilberto Gil — Serafim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Gil adlı sanatçının "Serafim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando o agogô soar
O som do ferro sobre o ferro
Será como o berro do bezerro
Sangrado em agrado ao grande Ogum
Quando a mão tocar no tambor
Será pele sobre pele
Vida e morte para que se zele
Pelo orixá e pelo egum
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
«Oba bi Olorum koozi»: como deus, não há nenhum
Será sempre axé
Será paz, será guerra, serafim
Através das travessuras de Exu
Apesar da travessia ruim
Há de ser assim
Há de ser sempre pedra sobre pedra
Há de ser tijolo sobre tijolo
E o consolo é saber que não tem fim
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
«Oba bi Olorum koozi»: como deus, não há nenhum
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman acı geliyor
Demir üzerinde demir sesi
Buzağının çığlığı gibi olacak
Büyük Ogum'un beğenisine kanama
El tambura dokunduğunda
Cilt üzerinde cilt olacak
Yaşam ve ölüm gayretli olmak
Orixá ve egum tarafından
Kabieci okur-ıjexá Pro Pai Xangô şarkı gider
Eparrei, ora yêiê-pra Yansan ve anne Oxum
"Oba bi Olorum koozi": Tanrı olarak, hiçbir şey yok
Her zaman bir balta olacak
Barış olacak, savaş olacak, Seraphim
Exu antics aracılığıyla
Kötü geçişe rağmen
Bu şekilde olmalı
Her zaman taş üzerine taş olmalı
Tuğla üzerine tuğla olmalı
Ve teselli, sonu olmadığını bilmektir
Kabieci okur-ıjexá Pro Pai Xangô şarkı gider
Eparrei, ora yêiê-pra Yansan ve anne Oxum
"Oba bi Olorum koozi": Tanrı olarak, hiçbir şey yok