Gilberto Gil — Um sonho şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Gil adlı sanatçının "Um sonho" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia
Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais emprego, mais esforço
Mais controle, mais-valia
Falei de pólos
Industriais, de energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia
E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia
Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos
Efeitos da teoria
Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço
Cultural da poesia
Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia
Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia
Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia
Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha
E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram
Um por um
Um por um
Um por um
Um por um
Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei: estava nu
Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul
Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam:
«Viva o índio do Xingu!
«Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!»
Şarkı sözü çevirisi
Bir rüya gördüm
Doğru gün olduğumu
Dünya Kongresi
İktisat tartışması
Tartışmak
Daha fazla iş lehine
Daha fazla istihdam, daha fazla çaba
Daha fazla kontrol, katma değer
Polonyalılar hakkında konuştum
Endüstriyel, enerji
Binlerce şekilde gösterdim
Bir ülke nasıl büyüdü
Ve beni yen
Ekonomik gücü ile
Tonik bazlı
Teknolojiden
Görüntüleme
İstatistikler ve grafikler
Kötülükleri göstermek
Teorinin etkileri
Başlıca
Boş zaman, dinlenme
Uzayın genişlemesi
Kültürel şiir
Sonunda dedim
Tüm hediyeler için
Bir ülke sadece ileriye gider
Her gün çalışırsan
Haklıydım.
Söylediğim her şey
Gerçeği temsil ediyordu.
Dinleyen herkese
İşte o zaman yaşlı bir adam
Sandalyeden kalktım
Ve ıslık çaldı
Hüzünlü bir melodi
Bu görünüyordu
Bir Bachian başlangıcı
Bir Pernambuco frevo
Pixinguinha'dan bir ağlama
Ve salonda
Tüm ağızlar gülümsedi
Tüm gözler bana baktı
Tüm erkekler gitti
Teker teker
Teker teker
Teker teker
Teker teker
Orada kaldım
O boş salonda
Aniden soğuk hissettim
Fark ettim: çıplaktım
Uyandım
Korkmuş ve hala başım dönüyor
Kalktım ve aniden gittim
Kaldırıma mavi gökyüzünü gör
Öğrenci
Ve geçen işçiler
Güldüler ve çığlık attılar:
"Yaşasın Xingu Kızılderili!
"Yaşasın Xingu Kızılderili!
Yaşasın Xingu Kızılderili!
Yaşasın Xingu Kızılderili!
Yaşasın Xingu Kızılderili!»