Gilberto Santa Rosa — Un Montón de Estrellas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Santa Rosa adlı sanatçının "Un Montón de Estrellas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
yo era capaz de subir al cielo
para bajarle un monton de estrallas…
Yo no se por que
razon cantarle a ella
si debia aborrecerla con
las fuerzas de mi corazon.
Todavia no la borro totalmente,
ella siempre esta presente
como ahora en esta cancion.
Incontables son las veces
que he tratado de borrarla
y no he logrado arrancarla
ni un segundo de mi mente.
Porque ella sabe todo mi pasado,
me conoce demasiado
y es posible que por eso se aproveche.
Porque yo en el amor
soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas,
que no tengo fuerzas
para defenderme.
Pero ella casi siempre se aprovecha,
unas veces me desprecia
y otras veces
lo hace para entretenerse y es asi.
Aun recuerdo la cancion
que le hice un dia
y en el fondo no sabia
que eso era malo para mi.
Poco a poco
fui cayendo en un abismo,
siempre me paso lo mismo,
nadie sabe lo que yo sufri.
Una victima total de sus antojos,
pero un dia abri los ojos y con rabia la arranque de mi memoria.
Poco a poco
fui saliendo hacia adelante y en los brazos de otra amante
pude terminar al fin con esta historia.
Porque yo en el amor
soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas,
que no tengo fuerzas para defenderme.
Pero ella casi siempre se aprovecha
unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse
y es asi
Yo era capaz de subir al cielo
para bajarle un monton de estrellas.
Todo fue asi (asi mismo fue) todo fue por ella…
yo la queria
yo la adoraba cuando debia de aborrecerla
todo fue asi (asi mismo fue) todo fue por ella
oye bien
yo que le entregaba el alma y el corazon
y por esa razon jugo conmigo sin pena
todo fue asi, te digo que asi mismo fue
todo fue por ella
ya me lo habian avertido mi amigo
pero el amor te aloca y te ciega y todo
y todo fue asi como te lo digo yo todo fue por ella
y de ahora de adelante ya yo no se no pasare lo mismo que yo pase
(todo fue asi)
mi corazon le ofreci
pues la encontraba tan bella
se fue y le dejo una huella
y ahora mismo me cai
y como siempre he sido asi
un idiota en el amor
me destrui el color
por ella fue que estuve asi
Je Taime Belkis
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzüne tırmanmayı başardım.
yıldız bir sürü aşağı getirmek için…
Neden bilmiyorum
ona şarkı söylemek için bir sebep
eğer ondan nefret edersem
kalbimin güçleri.
Hala tamamen silmiyorum.,
o her zaman orada
bu şarkıdaki gibi.
Sayısız kez
onu silmeye çalıştığımı.
ve bunu bir türlü çıkaramadım.
aklımdan bir saniye bile geçmedi.
Çünkü tüm geçmişimi biliyor.,
çünkü benden çok biliyor
ve bu yüzden bu avantajdan yararlanıyor olabilir.
Aşık çünkü ben
Ben bir aptalım
kim binlerce yenilgiye uğradı,
Gücüm yetmez bu
kendimi savunmak için.
Ama neredeyse her zaman bu avantajdan yararlanır,
bazen beni hor görüyor.
ve diğer zamanlarda
bunu eğlence için yapıyor ve hepsi bu.
Şarkıyı hala hatırlıyorum.
bir gün ona bunu yaptım.
ve derinlerde bilmiyordum
bunun benim için kötü olduğunu.
Yavaş yavaş
Bir uçuruma düştüm,
Hep aynı şeyleri yapıyorum.,
kimse ne çektiğimi bilmiyor.
İsteklerinin tam bir kurbanı,
ama bir gün gözlerimi açtım ve öfkeyle hafızamı yırttım.
Yavaş yavaş
İleri gittim ve başka bir metresin kollarına girdim
Sonunda bu hikayeyi bitirebildim.
Aşık çünkü ben
Ben bir aptalım
kim binlerce yenilgiye uğradı,
Kendimi savunacak gücüm yok.
Ama neredeyse her zaman bu avantajdan yararlanır
bazen beni hor görüyor ve bazen kendini eğlendirmek için yapıyor
ve öyle oluyor
Gökyüzüne tırmanmayı başardım.
bir sürü yıldızı yıkmak için.
Her şey böyleydi (öyleydi) her şey onun içindi…
Onu istedim.
Nefret ve ben ona onu sevdiğimi
her şey böyleydi (öyleydi) her şey onun içindi
iyi dinle
Ona ruhu ve kalbi veren ben
ve bu nedenle acıma olmadan benimle meyve suyu
böyle oldu, sana söylüyorum, böyle oldu.
her şey onunla ilgiliydi.
arkadaşım beni çoktan uyarmıştı.
ama aşk seni ayırır ve seni ve her şeyi kör eder
ve her şey sana söylediğim gibi gitti, her şey onun için gitti
ve şu andan itibaren ve bilmiyorum, benim gibi olmayacak
(her şey böyle gitti)
kalbim ona teklif etti
onu çok güzel buldum.
o gitti ve bir ayak izi bıraktı
ve şimdi düşüyorum
ve her zaman olduğu gibi oldum
aşık bir aptal
bu benim rengimi yok ediyor
bu gibi olduğumu onun yüzünden oldu
Je Taime Belkis