Gilberto Santa Rosa — Vivir Sin Ella şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Santa Rosa adlı sanatçının "Vivir Sin Ella" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
regresar sin ella es tan delirante,
tan nocivo, tan frustrante,
que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
de su risa, sus caderas,
y saber que ella no esta,
es como sentarse a deshojar estrellas,
bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
que yo amo, es temerle a la soledad,
vivir sin ella es rendirse a cada instante,
es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
es querer volar a donde ella esta,
esto no es normal,
es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
es mirar el calendario,
es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(me domina la tristeza, si no esta ella).
Şarkı sözü çevirisi
Onsuz yürümek amaçsızca gidiyor,
yalnızlığın kollarında bir çocuk gibi çürütün,
onsuz geri dönmek çok sanrısal,
çok zararlı, çok sinir bozucu,
Eve girmek istemiyorum.
Sanki ellerinin onunla dolu olması gibi.,
kahkahalarından, kalçalarından,
ve onun burada olmadığını bilmek,
oturmak ve yıldızları temizlemek gibi.,
pencereden yeni bir ayın altında.
Koro:
Onsuz yaşamak, o bedene zincirlenmektir
sevdiğim şey yalnızlıktan korkmaktır.,
onsuz yaşamak her an teslim olmaktır,
düşüyor, kalkıyor ve onunla başlıyor.
Bu normal bir durum değil.,
olduğu yere uçmak istiyor,
bu normal değil ,
bulunduğu yere uçmak istiyor.
Onsuz gece acı bir içecek,
takvime bakmaktır,
ağlıyor Millet, ağlıyor.
Sanki ellerinin onunla dolu olması gibi.…
Koro:
Onsuz yaşamak, o bedene zincirlenmektir.
Onsuz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum, yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum,
(Yalnızlığımın boğulmasıyla yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum)
Onsuz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum, yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum,
(ve onun varlığı olmadan daha uzun saatler alıyorum).
Onsuz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum, yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum,
(evime yalnız gel, bu hüzünle birlikte)
Onsuz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum, yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum,
(her şey bana onu hatırlatıyor, radyodaki şarkı, masadaki fotoğraf)
Onsuz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum, yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum,
(üzüntü bana hakim, eğer değilse).