Ginevra Di Marco — Le Grand Coureur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ginevra Di Marco adlı sanatçının "Le Grand Coureur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Est un navire de malheur
Quand il se met en croisière
Pour aller battre l’Anglais,
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français!
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!
Il est parti de Lorient
Avec belle mer et bon vent
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson;
Un grain tombe sur la mâture,
Voilà le corsaire en ponton!
Il nous fallut remâter
Et diablement bourlinguer,
Tandis que l’ouvrage avance
On aperçut par tribord
Un navire d’apparence
A mantelets de sabord!
C'était un Anglais vraiment
A double rangée de dents
Un marchand de mort subite,
Mais le Français n’a pas peur;
Au lieu de prendre la fuite
Nous le rangeons à l' honneur!
Ses boulets sifflent sur nous;
Nous lui rendons coup pour coup,
Tandis que la barbe en fume
A nos braves matelots
Nous voilà pris dans la brume
Nous échappons aussitôt!
Pour finir ce triste sort,
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère,
Quand chacun s’est cru perdu,
Chacun, selon sa manière
S’est sauvé comme il a pu!
De notre horrible malheur,
Le calfat seul est l’auteur;
En tombant de la grand hune
Dessus le gaillard d’avant
A rebondi dans la pompe
Défoncé le batiment!
Si l’histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le coeur
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement,
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents!
Şarkı sözü çevirisi
Bir talihsizlik gemisi mi
Bir yolculuğa çıktığında
İngilizce'yi yenmek için,
Rüzgar, deniz ve savaş
Fransızlara karşı dön!
Hadi çocuklar, gay, gay!
Hadi çocuklar, neşelenin!
Lorient bıraktı
Güzel deniz ve iyi rüzgar ile
Port amure'u delirtti.
Bir balık gibi yelken;
Bir tane sakız üzerine düşer,
Dubada özel adam var!
Yeniden inşa etmek zorunda kaldık
Ve şeytani gevezelik,
İş ilerledikçe
Sancak tarafından görebiliriz.
Bir görünüm gemisi
Kın bezlerine!
Gerçek bir İngiliz olduğunu söyledi.
Çift sıralı dişler
Ani ölüm tüccarı,
Ama Fransız korkmuyor;
Uçmak yerine
Onu spot ışığına çıkardık!
Taşakları bize ıslık çalıyor;
Ona bir tekme için bir tekme veriyoruz,
Sakal sigara içerken
Cesur denizcilerimize
İşte sis içindeyiz
Hemen kaçıyoruz!
Bu üzücü kaderi sona erdirmek için,
Limanda yok olmaya geldik.
Bu korkunç sefalet içinde,
Herkes kaybolduğunu düşündüğünde,
Her biri kendi yoluna göre
Elinden geldiğince kendini kurtardı!
Korkunç talihsizliğimizden,
Sadece buzağı yazar;
Büyük hun'dan düşmek
Ön adam
Pompaya sıçradı
Bina harap durumda.
Eğer büyük koşucunun hikayesi
Kalbine dokunabilir
Bu yüzden iyi görgü var
Ve bize geniş ödeme,
Şarap, raf, bira
Ve hepimiz mutlu olacağız!