Giorgia — Veloce Giorgia (V. G.) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgia adlı sanatçının "Veloce Giorgia (V. G.)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
se io fossi un angelo
ti portrei l’amore
quello vero senza remore
e puro come l’oro
se io fossi un angelo benedirei la terra
e metterei la fine ad ogni guerra
ed al suo ricordo
sono una donna che trema come una foglia
sono una donna che trema
mentre si spoglia
se io fossi un diavolo
sarei molto felice di vedere un mondo intero vuoto
come un buco nero
anche se un’occhiata la darei
per dire anch’io di essere stato diavolo tra diavoli su questa terra
sono una donna che trema come una foglia
sono una donna che trema mentre si spoglia
dammi modo di sentire come sento
e di essere me oltre ogni sentimento
occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare e adesso tempo di fare,
di cambiare, io ti sento…
se io fossi un angelo
saprei dove trovare le risposte a tutto questo male
che non ha ragione
immediatamente ti verrei a cercare
in mezzo a tutta questa gente che non sente
ti dovrei baciare!
sono una donna che trema
come una foglia
sono una donna che prega e si vergogna
se io fossi un angelo
se io fossi un diavolo
se io fossi una vertigine
tra i tuoi capelli sarei
nei tuoi pensieri incontrerei
le tue dure lacrime
ti dovrei baciare!
ma sono una donna che trema mentre si spoglia
tu dammi modo di sentire come sento e di essere me oltre ogni sentimento
occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare adesso tempo di fare,
di cambiare, io ti sento…
(Grazie a chicca per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
eğer bir melek olsaydım
Sana sevgi getirirdim.
pişmanlık duymadan gerçek olan
ve altın gibi saf
eğer bir melek olsaydım dünyayı kutsardım
ve her savaşa bir son verirdim
ve onun anısına
Ben bir yaprak gibi titreyen bir kadınım
Ben titreyen bir kadınım
soyunma sırasında
eğer bir şeytan olsaydım
Boş bir dünya görmekten çok mutlu olurdum.
bir kara delik gibi
her ne kadar ona bir göz atsam da
ben de bu dünyadaki Şeytanlar arasında şeytan olduğumu söylemek için
Ben bir yaprak gibi titreyen bir kadınım
Soyunma sırasında titreyen bir kadınım
bana hissettiğim gibi hissetmem için bir yol ver
ve tüm duyguların ötesinde ben olmak
gözlerin içindeki gözler izledik ve şimdi bunu yapmanın zamanı geldi,
değişmek için, seni hissediyorum…
eğer bir melek olsaydım
Tüm bu kötülüklerin cevaplarını nerede bulacağımı bilebilirdim
kim doğru değil
Hemen seni aramaya gelirdim.
tüm bu insanların ortasında
Seni öpmeliyim!
Ben titreyen bir kadınım
bir yaprak gibi
Ben dua eden ve utanan bir kadınım
eğer bir melek olsaydım
eğer bir şeytan olsaydım
eğer bir vertigo olsaydım
saçında ben olurdum
düşüncelerinle buluşacağım.
sert gözyaşlarını öldürür
Seni öpmeliyim!
ama ben soyunurken titreyen bir kadınım.
bana nasıl hissettiğimi hissetme ve tüm duyguların ötesinde ben olma fırsatı veriyorsun
gözlerin içinde gözler bakıyoruz şimdi yapmak için zaman,
değişmek için, seni hissediyorum…
(Bu metin için chicca'ya teşekkürler)