Giorgio Gaber — 1981 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "1981" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma la Storia lasciò l’uomo
al numero 1981
e l’uomo come congelato
non intravedeva il suo destino.
Non era il capolinea
qualcosa doveva accadere
lo suggeriva una fede spontanea
che non era ancora il tempo di morire.
Il vecchio saggio
e il bimbo appena nato
guardavano la notte
dove il caso è in agguato.
E la notte
lasciava intravedere la notte
col trucco metafisico e scioccante
che l'è proprio
le cose che riuscivano a stupire
il bimbo e il vecchio.
Come ad esempio su di un cielo eterno
un grattacielo illuminato di pistacchio.
Il vecchio saggio
e il bimbo tra le braccia della mamma
di fronte a quella strana meraviglia
rinnovarono il dilemma
se quelle cose colorate e straordinarie
sarebbero col tempo diventate
se a Dio fosse piaciuto
necessarie.
Ma di una cosa siamo certi
che i loro occhi vedevano
non so se con fiducia o senza scampo
quell’enorme assurdità che è il tempo.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
Questa volta c’era poca gente,
troppo poca gente
di cardinali e papi non se ne son visti
del resto i tuoi ministri
sono troppo effettuali
a noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
a noi che siamo i più ultimi fedeli
ma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
cerco solo di capire
di capire come fa la gente a vivere contenta
senza la forza vitale di una spinta
di capire come fa la gente che vive
senza correr dietro a niente.
È vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
ma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
ci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
perché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
è meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e urla il suo bisogno disperato di una fede.
Perché Dio c'è ancora
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.
È un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
è un Dio che non conosce il bene e il male
figuriamoci il sociale
è un Dio severo che con magica ironia
ci diede insieme il falso e il vero
è un Dio inventato, senza altari né vangeli
ma è l’unica mia spinta in questo mondo di infedeli.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
C’era poca gente appunto
troppo poca gente
e rimpiangevo le piccole sapienze
che ogni trapasso lascia
e poi non resta niente.
E mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Ma come fate ora a vivere e a morire
senza qualcosa da inseguire
ma come fate a viver tra la gente
con l’anima neutrale e indifferente.
È vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
però mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
all’abbandono più totale
e praticare nei salotti la tecnica furbastra
di fare a gara chi è più a destra.
Confronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
è molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
confronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
è molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
è molto meglio l’urlo disperato di un coglione
che muore e che ha bisogno di una nuova religione.
Perché Dio c'è ancora,
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.
È un Dio incostante
che non ha mai fermato niente
è un Dio che si rincorre senza scampo
è l’immagine del tempo.
È un Dio un po' strano che ci insegna la follia
di ribaltare sempre il piano
è un Dio ancestrale che è l’essenza del pensiero
la forza naturale che mi spinge verso il vero.
Signore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.
Şarkı sözü çevirisi
Ama tarih adamı terk etti
sayı 1981
ve adam donmuş gibi
kaderini görmedi.
Bu son değildi
bir şey olmak zorundaydı
bu kendiliğinden bir inanç tarafından önerildi
henüz ölme zamanı olmadığını.
Eski adaçayı
ve yeni doğan bebek
geceyi izlediler
davanın gizlendiği yer.
Ve geceye
gecenin bir bakış izin verdi
metafizik ve şok edici makyaj ile
işte bu
hayrete düşürebilecek şeyler
bebek ve yaşlı adam.
Sonsuz bir gökyüzünde olduğu gibi
antep fıstığı yakan bir gökdelen.
Eski adaçayı
ve annenin kollarında bebek
bu garip mucizenin önünde
İkilemi yenilediler
eğer bu renkli ve olağanüstü şeyler
sonunda onlar olacak
Eğer Tanrı onu sevseydi
gerekli.
Ama bir şeyden eminiz
gözleri gördü
Güvenle mi yoksa kaçmadan mı bilmiyorum
zaman bu büyük saçmalık.
Tanrım, iyi mi kötü mü bilmiyorum.
şimdi ve daha sonra nihai ve yinelenen her cenazeye katılmadı.
Bu sefer çok az insan vardı,
çok az insan
Kardinaller ve papalar görmedim
ayrıca, bakanlarınız
çok etkilidir
onları biraz daha metafizik ve zihinsel olarak hayal etmeyi sevdik
son inananlar bize
ama yanlış anlama uğruna, ticarette bir polemikçi değilim
Sadece anlamaya çalışıyorum
insanların içeriği nasıl yaşadıklarını anlamak
bir itme yaşam gücü olmadan
insanların nasıl yaşadığını anlamak
bir şey peşinde koşan olmadan.
Biraz anarko olduğum ve hayat dolu olduğum doğru mu
ama bu dünyada çok parlak analiz ve stupor dolu
ayrıca tükürmek isteyenler için biraz yer olacak
çünkü beynin en akut ve rafine kurnazlığı ile oynamak yerine
boynuna kadar bok ile kendini örtmek daha iyidir
ve aptal ama inananların utanmaz öfkesini ortaya çıkarın
ve bir inanç için umutsuz ihtiyacı çığlık atıyor.
Tanrı neden hala orada
Tanrı hala orada, ısrar ediyorum
Tanrı hala orada, yoksa ben Yokum.
Hiç bir şey, kesin olan sıradışı bir Tanrı, değil mi
o, iyiyi ve kötüyü bilmeyen bir Tanrıdır
sosyal olmaktan bahsetmiyorum bile
o büyülü ironi ile şiddetli bir Tanrıdır
bize yalanı ve gerçeği birlikte verdi
o, sunaklar ve İnciller olmadan icat edilmiş bir Tanrıdır
ama bu kafirlerin dünyasına tek girişimim bu.
Tanrım, iyi mi kötü mü bilmiyorum.
şimdi ve daha sonra nihai ve yinelenen her cenazeye katılmadı.
Çok az kişi vardı.
çok az insan
ve küçük bilgeliğe pişman oldum
her geçit ayrılıyor
ve sonra hiçbir şey kalmadı.
Çocuk olduğunuzu sandığınızda aklıma geldi.
ve üç kötü bitmiş çocukla birlikte, kaderler düzleştirildi.
Ama şimdi nasıl yaşıyorsun ve ölüyorsun
kovalamak için bir şey olmadan
ama insanlar arasında nasıl yaşıyorsun
tarafsız ve kayıtsız bir ruhla.
Doğru, ahlak hakkında konuşmak için biraz alçakgönüllülüğü kaybediyorsun
ama bu vahşi fanatizmden atlamaktan biraz bıktım
tamamen terk etmek
ve oturma odalarında kurnaz tekniği uygulayın
sağ elini kullananlar için.
En ufak bir kalınlığa sahip olmayan bu ironik kafirlerle karşılaştırma
alçakgönüllülüğün en mutlak eksikliği çok daha iyidir
müstakil ve akıllı peepers züppe ile karşılaştırma
eski duyguların retoriği bile çok daha iyi
umutsuz çığlık bir pislikten çok daha iyi
ölmek ve yeni bir dine ihtiyaç duymak.
Tanrı neden hala orada,
Tanrı hala orada, ısrar ediyorum
Tanrı hala orada, yoksa ben Yokum.
O tutarsız bir Tanrı
bu hiçbir şeyi durdurmadı
o, kaçmadan koşan bir Tanrıdır
bu zamanın görüntüsüdür.
Bize çılgınlığı öğreten garip bir Tanrı.
her zaman uçağı çevirmek için
düşüncenin özü olan atalarının tanrısıdır
beni gerçeğe iten doğal güç.
Tanrım, saygısız mı yoksa normal mi bilmiyorum.
son, tekrar eden cenaze töreninden başlamak zorunda.