Giorgio Gaber — C'è un'aria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "C'è un'aria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dagli schermi di casa un signore raffinato
e una rossa decisa con il gomito appoggiato
ti danno il buongiorno sorridendo e commentando
con interviste e filmati ti raccontano a turno
a che punto sta il mondo.
E su tutti i canali arriva la notizia
un attentato, uno stupro e se va bene una disgrazia
che diventa un mistero di dimensioni colossali
quando passa dal video a quei bordelli di pensiero
che chiamano giornali.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Ed ogni avvenimento di fatto si traduce
in tanti «sembrerebbe», «si vocifera», «si dice»
con titoli ad effetto che coinvolgono la gente
in un gioco al rialzo che riesce a dire tutto
senza dire niente.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
l’aria,
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria.
Lasciateci aprire le finestre,
lasciateci alle cose veramente nostre
e fateci pregustare l’insolita letizia
di stare per almeno dieci anni senza una notizia.
In questo grosso mercato di opinioni concorrenti
puoi pescarti un’idea tra le tante stravaganti
e poi ci sono le ricerche, tanti pensieri alternativi
che ti saltano addosso come le marche
dei preservativi.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E c'è un gusto morboso del mestiere d’informare,
uno sfoggio di pensieri senza mai l’ombra di un dolore
e le miserie umane raccontate come film gialli
sono tragedie oscene che soddisfano la fame
di questi avidi sciacalli.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
che manca l’aria.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
che manca l’aria.
Lasciate almeno l’ignoranza
che è molto meglio della vostra idea di conoscenza
che quasi fatalmente chi ama troppo l’informazione
oltre a non sapere niente è anche più coglione.
Inviati speciali testimoniano gli eventi
con audaci primi piani, inquadrature emozionanti
di persone disperate che stanno per impazzire,
di bambini denutriti così ben fotografati
messi in posa per morire.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Sarà una coincidenza oppure opportunismo
intervenire se conviene forse una regola del giornalismo
e quando hanno scoperto i politici corrotti
che gran polverone, lo sapevate da sempre
ma siete stati belli zitti.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
l’aria,
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria.
Lasciateci il gusto dell’assenza,
lasciatemi da solo con la mia esistenza
che se mi raccontate la mia vita di ogni giorno
finisce che non credo neanche a ciò che ho intorno.
Ma la televisione che ti culla dolcemente
presa a piccole dosi direi che è come un tranquillante
la si dovrebbe trattare in tutte le famiglie
con lo stesso rispetto che è giusto avere
per una lavastoviglie.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E guardando i giornali con un minimo di ironia
li dovremmo sfogliare come romanzi di fantasia
che poi il giorno dopo e anche il giorno stesso
vanno molto bene per accendere il fuoco
o per andare al cesso.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
che manca, che manca, che manca
l’aria.
Şarkı sözü çevirisi
Ana ekranlardan zarif bir beyefendi
ve dirsek ile kararlı bir kızıl saçlı
gülümseyerek ve yorum yaparak size Günaydın veriyorlar
röportajlar ve videolar ile sırayla size söyleyecekler
dünya nerede?
Ve tüm kanallarda haberler geliyor
bir saldırı, bir tecavüz ve sorun olmazsa bir talihsizlik
bu devasa boyutların gizemi haline gelir
videodan düşünce genelevlerine gittiğinde
gazete diyorlar.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava…
Ve aslında her olay çevirir
birçoğunda "öyle görünüyor", "söylenti var", " söyleniyor»
insanları içeren efekt başlıkları ile
her şeyi anlatabilen ters bir oyunda
hiçbir şey söylemeden.
Bir hava var, bir hava var, ama eksik bir hava var
hava,
Bir hava var, bir hava var, ama havadan yoksun bir hava var.
Windows açalım ,
kendi eşyalarımızı almamızı
ve sıra dışı neşeyi tahmin edelim
tek kelime etmeden en az on yıl kalmak.
Bu büyük pazarda rakip görüşler
birçok abartılı arasında bir fikir edinebilirsiniz
ve sonra araştırma var, pek çok alternatif düşünce
bu markalar gibi sana atlıyor
prezervatifler.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava…
Ve bilgi zanaatının acı verici bir tadı var,
hiç bir acı gölgesi olmadan düşüncelerin bir ekran
ve insan sefaletleri sarı filmler olarak anlatıldı
açlığı tatmin eden müstehcen trajediler
bu açgözlü çakallar.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava
hava olmadığını.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava
hava olmadığını.
En azından cehaleti bırak
ve bu senin bilgi fikrinden çok daha iyi
bu neredeyse ölümcül bilgiyi çok fazla sevenler
bir şey bilmeden hem de pislik içinde.
Özel elçiler bu olaylara tanık oluyor
cesur yakın çekimler, heyecan verici çekimler ile
çıldırmış umutsuz insanlar hakkında,
yetersiz beslenen çocukların çok iyi fotoğraflandı
ölmek için poz verdi.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava…
Bu bir tesadüf mü yoksa oportünizm mi olacak
belki de bir gazetecilik kuralı uygunsa müdahale edin
ve yozlaşmış politikacıları keşfettiklerinde
ortalık toz duman oldu. başından beri biliyordun.
ama çok sessizdin.
Bir hava var, bir hava var, ama eksik bir hava var
hava,
Bir hava var, bir hava var, ama havadan yoksun bir hava var.
Bize yokluğun tadını bırak,
beni varlığımla yalnız bırak
Eğer bana günlük hayatımdan bahsedersen
çevremdekilere inanmadığım ortaya çıktı.
Ama seni yavaşça kucaklayan televizyon
küçük dozlarda alındığında, sakinleştirici gibi olduğunu söyleyebilirim
tüm ailelerde tedavi edilmelidir
sahip olmak doğru olan aynı saygıyla
bulaşık makinesi için.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava…
Ve gazetelere en az ironi ile bakmak
onları fantezi romanları olarak gözden geçirmeliyiz
o zaman ertesi gün ve hatta günün kendisi
ateşi yakmak için çok iyi gidiyorlar
ya da tuvalete gitmek için.
Bir hava var, bir hava, ama bir hava…
Bir hava var, bir hava, ama bir hava…
Bir hava var, bir hava, ama bir hava
ne eksik, ne eksik, ne eksik
hava.