Giorgio Gaber — Canzone Dell'Appartenenza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Canzone Dell'Appartenenza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto così antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
é andare sempre più verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è assai di più della salvezza personale
è la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in sé travolge ogni egoismo personale
con quell’aria più vitale che è davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto più sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo è il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa più forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
è quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.
Şarkı sözü çevirisi
Üyelik
bir sivilin birlikte olma çabası değil.
bu normal bir sevginin rahatlığı değil
kendine ait içinde başkaları yaşıyor.
Üyelik
bu rastgele bir insan kümesi değil
bu, görünür bir toplamanın rızası değildir
kendine ait içinde başkaları yaşıyor.
Adam
geçmişimin adamları
görev ölçüsüne sahip olduğunu
ve kolektif sevgi duygusu
Arkadaşın gibi davranmıyorum.
Hayal etmeyi seviyorum
böyle eski bir kültün gücü
ve bu yol umutsuz olmaz
her erkekte hayatımın bir parçası olsaydı
ama yavaş yavaş benim kaderim
kendime doğru giderek daha fazla gitmek
ve hiç kimse bulabilirsiniz.
Üyelik
bir sivilin birlikte olma çabası değil.
bu normal bir sevginin rahatlığı değil
üyelik
içinde başkalarının sahip değil.
Üyelik
bu kişisel kurtuluştan çok daha fazlası
bu hasta olan her insanın umudu
ve bu onun medeni olması için yeterli değil.
Bir şeyin parçasıysan hissettiğin canlılık bu.
kendi içinde tüm kişisel bencilliği bastırır
gerçekten bulaşıcı olan daha hayati hava ile.
Adam
benim şimdiki erkekler
Bu alışkanlıktan rahatsızım.
bu zorlanmış yalnızlığıma
Tüm dünyayı talep etmiyorum.
Sadece bir yer daha samimi bir yer diliyorum
nerede belki bir gün çok yakında
Evime son olarak bunu söyleyebilirim
nerede yeniden doğuyor, nasıl ve ne zaman bilmiyorum
dünyayı yeniden bulmak için kolektif bir çaba duygusu.
Üyelik
bu rastgele bir insan kümesi değil
bu, görünür bir toplamanın rızası değildir
üyelik
içinde başkalarının sahip değil.
Üyelik
bu azar azar hissedilen bir ihtiyaçtır
bir düşman varlığı, bir hedef ya da amaç güçlü olmak
büyük bir kararlı sıçrama için hazırlanan bu güçtür
bu nehirleri durdurur, Dağları bu büyülü anların momentumuyla hareket ettirir
hala hayatta hissettiğin bir yer.
Eğer bizi söylemeye başlarsam, hayatımı değiştireceğime eminim.