Giorgio Gaber — Far finta di essere sani şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Far finta di essere sani" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vivere, non riesco a vivere
ma la mente mi autorizza a credere
che una storia mia, positiva o no
è qualcosa che sta dentro la realtà.
Nel dubbio mi compro una moto
telaio e manubrio cromato
con tanti pistoni, bottoni e accessori più strani
far finta di essere sani.
Far finta di essere insieme a una donna normale
che riesce anche ad esser fedele
comprando sottane, collane, creme per mani
far finta di essere sani.
Far finta di essere…
Liberi, sentirsi liberi
forse per un attimo è possibile
ma che senso ha se è cosciente in me la misura della mia inutilità.
Per ora rimando il suicidio
e faccio un gruppo di studio
le masse, la lotta di classe, i testi gramsciani
far finta di essere sani.
Far finta di essere un uomo con tanta energia
che va a realizzarsi in India o in Turchia
il suo salvataggio è un viaggio in luoghi lontani
far finta di essere sani.
Far finta di essere…
Vanno, tutte le coppie vanno
vanno la mano nella mano
vanno, anche le cose vanno
vanno, migliorano piano piano
le fabbriche, gli ospedali
le autostrade, gli asili comunali
e vedo bambini cantare
in fila li portano al mare
non sanno se ridere o piangere
batton le mani.
Far finta di essere sani.
Far finta di essere sani.
Far finta di essere sani.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşamak, yaşayamam.
ama akıl inanmamı sağlıyor.
bu benim hikayem, olumlu ya da değil
gerçekliğin içinde yatan bir şey.
Şüpheyle bir motosiklet satın alıyorum
krom çerçeve ve gidon
daha birçok garip piston, düğme ve aksesuar ile
sağlıklı gibi davran.
Normal bir kadınla birlikte gibi davranmak
kim de sadık olmayı başarır
iç çamaşırı, kolye, El Kremleri satın alma
sağlıklı gibi davran.
Öyle gibi davranmak…
Özgür, özgür hisset
belki bir an için bu mümkün
ama eğer benim yararsızlığımın ölçüsünü fark ederse, bunun anlamı nedir?
Şimdilik intiharı erteliyorum.
ve bir çalışma grubu yapıyorum
kitleler, sınıf mücadelesi, Gramscian metinleri
sağlıklı gibi davran.
Çok fazla enerjiye sahip bir adam gibi davranmak
bu Hindistan'da veya Türkiye'de gerçekleşecektir
onun kurtarma uzak yerlere bir yolculuktur
sağlıklı gibi davran.
Öyle gibi davranmak…
Onlar gider, tüm çiftler gider
el ele giderler
onlar, bu işleri de
gidiyorlar, yavaş yavaş iyileşiyorlar
fabrikalar, hastaneler
Karayolları, Belediye anaokulları
ve çocukların şarkı söylediğini görüyorum
üst üste onları denize götürüyorlar
gülüp ağlamayacaklarını bilmiyorlar.
ellerini çırp.
Sağlıklı gibi davran.
Sağlıklı gibi davran.
Sağlıklı gibi davran.