Giorgio Gaber — Il comportamento şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il comportamento" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mio nonno è sempre mio nonno
è sempre Ambrogio in ogni momento
voglio dire che non ha problemi di comportamento.
Ma io non assomiglio ad Ambrogio
l’interezza non è il mio forte
per essere a mio agio
ho bisogno di una parte.
Per esempio, quando sto in campagna
ed accendo il fuoco nel camino
lentamente raccolgo la legna
e mi muovo come un contadino
e se in treno incontro una donna
io mi invento serio e riservato
faccio quello che parla poco
ma c’ha dietro tutto un passato.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Qualche volta metto il mio giaccone
grigio verde tipo guerrigliero
me lo metto e ci aggiusto il mio corpo (1)
e già che ci sono anche il mio pensiero
e se invece sto leggendo Hegel
mi concentro, sono tutto preso
non da Hegel, naturalmente
ma dal mio fascino di studioso.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Mio nonno si è scelto una parte
che non cambia in ogni momento
voglio dire che c’ha un solo comportamento.
Io invece ho sempre bisogno
di una nuova definizione
del resto lo fanno tutti (2)
è una tacita convenzione.
Ma da oggi ho voglia di gridare
che non sono stato mai me stesso
e dichiaro senza pudore
che io recito come un fesso.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Se un giorno noi cercassimo
chi siamo veramente
ho il sospetto
che non troveremmo niente.
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbabam her zaman büyükbabamdır.
O her zaman her zaman Ambrose
Davranış sorunları yok.
Ama Ambrose'a benzemiyorum.
bütünlük benim güçlü takımım değil
rahat olmak için
Bir role ihtiyacım var.
Örneğin, ben ülkede olduğum zaman
ve şöminede ateş yakıyorum
yavaş yavaş odun topluyorum
ve bir çiftçi gibi hareket ediyorum
ve eğer trende bir kadınla tanışırsam
Kendimi ciddi ve ölçülü bir şekilde icat ediyorum
Ne kadar az konuşursam onu yaparım.
ama arkasında bir geçmiş var.
Ve eğer bana uygunsa
bu bölüm benim için işe yararsa
o zaman kendimi insan gibi hissediyorum.
Bazen ceketimi giyiyorum.
gri yeşil gerilla tipi
Onu giyiyorum ve vücudumu tamir ediyorum (1)
ve benim düşüncem de olduğu için
ya bunun yerine Hegel okuyorsam
Odaklanıyorum, tamamen meşgulüm.
Hegel'den değil tabii ki
ama alim cazibem sayesinde.
Ve eğer bana uygunsa
bu bölüm benim için işe yararsa
o zaman kendimi insan gibi hissediyorum.
Büyükbabam kendi rolünü seçti.
bu her zaman değişmez
Yani, sadece bir davranış var.
Ama her zaman ihtiyacım var
yeni bir tanımın
hepsi bunu yapıyor (2)
zımni bir sözleşme var.
Ama bugünden itibaren bağırmak istiyorum
hiç kendim olmadım.
ve alçakgönüllülük olmadan ilan ediyorum
aptal gibi davrandığımı.
Ve eğer bana uygunsa
bu bölüm benim için işe yararsa
o zaman kendimi insan gibi hissediyorum.
Eğer bir gün ararsak
gerçekte kimiz
Sanıyorum
hiçbir şey bulamayacağımızı.