Giorgio Gaber — Il Desiderio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il Desiderio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
è la cosa più importante
è l’emozione del presente
è l’esser vivi in tutto ciò che si può fare
non solo nell’amore
il desiderio è quando inventi ogni momento
è quando ridere e parlare è una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
è la cosa più importante
che nasce misteriosamente
è il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
è il primo impulso per conoscere e capire
è la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non è più necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
è la cosa più importante
è un’attrazione un po' incosciente
è l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
è una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta già crescendo.
Il desiderio è il vero stimolo interiore
è già un futuro che in silenzio stai sognando
è l’unico motore
che muove il mondo.
Şarkı sözü çevirisi
Aşk
birini suçlamak hiç mantıklı değil
kireçtaşı el
bu veya bu kusur hakkında
ya da hiç önemli olmayan başka şeyler.
Aşk
Ben seni ciddiye almam.
ne eksik
buna arzu deniyor.
İsteme
bu en önemli şey
şimdiki duygu mu
yapılabilecek her şeyde yaşayan varlıktır
ve sadece aşık değil
arzu, her anı icat ettiğin zamandır
işte o zaman gülmek ve konuşmak büyük bir sevinç
ve bu duygu
sıkıntıdan tasarruf etmenizi sağlar.
İsteme
bu en önemli şey
gizemli bir şekilde doğdu
bu bir rahatsızlığın belirsiz büyümesidir
bu içgüdüden geliyor
bu bilmek ve anlamak için ilk dürtüdür
hassas bir bitkinin köküdür
eğer nasıl büyüyeceğini biliyorsan
seni hayatta tutar.
Aşk
sorunları listelemenin bir anlamı yok
ve yeni isimler icat et
bizim gerileme için
o artık yok.
Aşk,
artık gerekli değil
eğer bir şey eksikse
buna arzu deniyor.
İsteme
bu en önemli şey
bu biraz bilinçsiz bir cazibe
bu garip bir sesin ortaya çıkmasıdır
bu aniden seni baştan çıkarıyor
kontrol edemeyeceğin bir gerginlik var
nasıl ve ne zaman olduğunu bilmiyorsun.
ve anlamadan önce
zaten büyüyor.
Arzu gerçek bir iç uyarandır
bu zaten sessizce hayal ettiğiniz bir gelecek
bu tek motor
bu dünyayı hareket ettiriyor.