Giorgio Gaber — Il sosia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il sosia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fuori c’era un bel cortile
poi le grandi scale
e c’era il vento
e gli alberi di mele.
Si fece notte
e un uomo della mia statura e della mia presenza
mi conduceva in un’insenatura
che a un certo punto diventava la mia stanza.
Lì c’era tutta la mia vita
che per la prima volta mi si rivelava
e c’era un grande specchio
che indifferente mi duplicava.
L’uomo della mia statura e della mia presenza
forse troppo familiare
forse troppo somigliante
mi stava accanto e non faceva niente.
Mi giunse la sua voce
che assomigliava un po' alla mia
ormai era più ingrata e senza sfumature
con certe fastidiose intonazioni
che sento a volte nelle mie registrazioni.
Ma più che altro
mi spaventò il suo volto
tremendamente uguale al mio
non ebbi più alcun dubbio
quell’uomo ero senz’altro io.
E allora io mi vidi
così brutto e scoperto
che fui preso dal terrore
e mi scoppiava il cuore
come fosse un infarto.
E lui rideva
e poi sputava l’aria
con una calcolata cattiveria,
e quella smorfia era la mia copia speculare
così imbruttita e repellente
da fare orrore.
Odio il tuo viso che è la mia caricatura
odio la tua voce che è la mia scimmiottatura
odio l’arroganza della tua idiozia
odio la tua stupida parola che è la mia.
Ma lui restava immobile a guardare
poi prese a parlare esageratamente adagio
mi disse che era logico e normale
che in quella notte di casuale sortilegio
aveva avuto il privilegio
di conoscere il male.
Fuori non c’era più il cortile
né le grandi scale
e nemmeno il vento
né gli alberi di mele.
Era come un sogno che svapora
che quando lo racconti
non riesci neanche a ricordarti.
Fuori mi aspettavano altri sogni
altri infarti.
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda güzel bir avlu vardı
sonra büyük merdivenler
ve rüzgar vardı
ve elma ağaçları.
Hava karardı.
ve benim boyumda ve varlığımda bir adam
beni bir koya götürdü.
bir noktada benim odam oldu.
Tüm hayatım boyunca
bu ilk kez bana ortaya çıktı
ve büyük bir ayna vardı
beni ne kadar kayıtsız bir şekilde kopyaladı.
Boyumun ve varlığımın adamı
belki de çok tanıdık
belki de çok benzer
yanımda durdu ve hiçbir şey yapmadı.
Onun sesi bana geldi
biraz benimkine benziyordu.
şimdi o daha nankör ve nüanslı oldu
bazı can sıkıcı tonlamalarla
bazen kayıtlarımda duyuyorum.
Ama her şeyden daha fazlası
Yüzünün korktum
benim için son derece eşit
Daha fazla şüphem yoktu
o adam kesinlikle bendim.
Ve sonra kendimi gördüm
çok çirkin ve açık
dehşete düştüğümü.
ve kalbim patlıyordu.
kalp krizi gibi.
Ve gülüyordu
ve sonra havayı dışarı tükürürdü
hesaplanmış bir kötülük ile,
ve bu yüz buruşturma benim ayna kopyasımdı
çok kırmızı ve itici
korku yapmak için.
Karikatürüm olan yüzünden nefret ediyorum.
Sesinden nefret ediyorum Bu benim maymunum
Aptallığının kibirinden nefret ediyorum.
Aptal sözünden nefret ediyorum, ki bu benim sözüm.
Ama o hala durdu ve izledi
sonra abartılı bir şekilde Adagio konuşmaya başladı
bana mantıklı ve normal olduğunu söyledi.
o gece rastgele büyü
o ayrıcalığı vardı
kötülüğü bilmek.
Dışarıda avlu yoktu.
ne de büyük merdivenler
ne de rüzgar
elma ağaçlarını da.
Bir rüya gibi olduğunu buharlaşır
bunu söylediğinde
hatırlamıyorsun bile.
Diğer rüyalar beni dışarıda bekliyordu
daha fazla kalp krizi.