Giorgio Gaber — Io e le cose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Io e le cose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ad essere sincero io non so se esistono le cose
non so se vanno male o bene
se tutto è un’illusione.
Ad essere sincero io non so nemmeno
se anche le persone
con i loro sentimenti e la ragione
esistono davvero.
Io non so niente
ma mi sembra che ogni cosa
nell’aria e nella luce
debba essere felice.
Io non so niente
ma mi sembra che due corpi
nel buio di una stanza
debba essere esistenza.
E gli alberi, le spiagge, i cani e i gatti
e strani oggetti che cito alla rinfusa:
il tavolo, la stanza, una camicia appesa,
le carte coi tarocchi e poi gli eterni scacchi
il vecchio libro Cuore *
e un acquarello di mia madre *
col solito fiore *
e poi lo specchio rosso su cui splende
un’illusoria aurora
chissà se è mai esistito,
chissà se esiste ora.
Io non so niente
ma mi sembra che ogni cosa
nell’aria e nella luce
debba essere felice.
Io non so niente
ma mi sembra che due corpi
nel buio di una stanza
debba essere esistenza.
Şarkı sözü çevirisi
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey olup olmadığını bilmiyorum
Yanlış mı yoksa iyi mi gidiyorlar bilmiyorum.
eğer her şey bir yanılsama ise.
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum bile.
eğer insanlar bile
duyguları ve akılları ile
gerçekten varlar.
Hiçbir şey bilmiyorum
ama bana öyle geliyor ki her şey
havada ve ışıkta
mutlu olmalısın.
Hiçbir şey bilmiyorum
ama bana öyle geliyor ki iki ceset
bir odanın karanlığında
varoluş olmalı.
Ve ağaçlar, Plajlar, köpekler ve kediler
ve toplu olarak alıntı yaptığım garip nesneler:
masa, oda, bir gömlek asılı,
tarot kartları ve sonra ebedi satranç
eski kalp kitabı *
ve annemin suluboya *
her zamanki çiçek ile *
ve sonra parladığı kırmızı ayna
hayali bir aurora
hiç var olup olmadığını kim bilebilir,
Eğer şimdi var olup olmadığını merak ediyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum
ama bana öyle geliyor ki her şey
havada ve ışıkta
mutlu olmalısın.
Hiçbir şey bilmiyorum
ama bana öyle geliyor ki iki ceset
bir odanın karanlığında
varoluş olmalı.