Giorgio Gaber — Io non mi sento Italiano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Io non mi sento Italiano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
parlato: Io G. G. sono nato e vivo a Milano.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Mi scusi Presidente
non è per colpa mia
ma questa nostra Patria
non so che cosa sia.
Può darsi che mi sbagli
che sia una bella idea
ma temo che diventi
una brutta poesia.
Mi scusi Presidente
non sento un gran bisogno
dell’inno nazionale
di cui un po' mi vergogno.
In quanto ai calciatori
non voglio giudicare
i nostri non lo sanno
o hanno più pudore.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Mi scusi Presidente
se arrivo all’impudenza
di dire che non sento
alcuna appartenenza.
E tranne Garibaldi
e altri eroi gloriosi
non vedo alcun motivo
per essere orgogliosi.
Mi scusi Presidente
ma ho in mente il fanatismo
delle camicie nere
al tempo del fascismo.
Da cui un bel giorno nacque
questa democrazia
che a farle i complimenti
ci vuole fantasia.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Questo bel Paese
pieno di poesia
ha tante pretese
ma nel nostro mondo occidentale
è la periferia.
Mi scusi Presidente
ma questo nostro Stato
che voi rappresentate
mi sembra un po' sfasciato.
E' anche troppo chiaro
agli occhi della gente
che tutto è calcolato
e non funziona niente.
Sarà che gli italiani
per lunga tradizione
son troppo appassionati
di ogni discussione.
Persino in parlamento
c'è un’aria incandescente
si scannano su tutto
e poi non cambia niente.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Mi scusi Presidente
dovete convenire
che i limiti che abbiamo
ce li dobbiamo dire.
Ma a parte il disfattismo
noi siamo quel che siamo
e abbiamo anche un passato
che non dimentichiamo.
Mi scusi Presidente
ma forse noi italiani
per gli altri siamo solo
spaghetti e mandolini.
Allora qui mi incazzo
son fiero e me ne vanto
gli sbatto sulla faccia
cos'è il Rinascimento.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Questo bel Paese
forse è poco saggio
ha le idee confuse
ma se fossi nato in altri luoghi
poteva andarmi peggio.
Mi scusi Presidente
ormai ne ho dette tante
c'è un’altra osservazione
che credo sia importante.
Rispetto agli stranieri
noi ci crediamo meno
ma forse abbiam capito
che il mondo è un teatrino.
Mi scusi Presidente
lo so che non gioite
se il grido «Italia, Italia»
c'è solo alle partite.
Ma un po' per non morire
o forse un po' per celia
abbiam fatto l’Europa
facciamo anche l’Italia.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo
per fortuna o purtroppo
per fortuna
per fortuna lo sono.
Şarkı sözü çevirisi
konuşulan: Ben G. G. Milan'da doğdum ve yaşıyorum.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki öyleyim.
Affedersiniz, Başkanım.
bu benim suçum değil.
ama bu bizim vatanımız
Ne olduğunu bilmiyorum.
Belki de yanılıyorum.
bunun iyi bir fikir olduğunu
ama korkarım ki olacak
kötü şiir.
Affedersiniz, Başkanım.
Pek ihtiyaç hissetmiyorum
milli marşın
biraz utanıyorum ki.
Futbolcular gelince
Ben yargıç istemiyorum
halkımız bilmiyor.
ya da daha alçakgönüllülükleri var.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki öyleyim.
Affedersiniz, Başkanım.
eğer küstahlığa gelirsem
# hissetmediğimi söylemek için #
hiçbir üyelik.
Ve Garibaldi hariç
ve diğer şanlı kahramanlar
Hiçbir sebep göremiyorum
övünmek.
Affedersiniz, Başkanım.
ama aklımda fanatizm var
siyah gömlek
faşizm zamanında.
Hangi güzel bir gün doğdu
bu demokrasi
ona iltifat etmek için
fantezi gerektirir.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki öyleyim.
Bu güzel ülke
şiir dolu
çok fazla talebi var.
ama Batı dünyamızda
banliyöde.
Affedersiniz, Başkanım.
ama bu bizim durumumuz
temsil ettiğiniz şey
biraz kırılmış gibi görünüyor.
Bu da çok açık
insanların gözünde
her şey hesaplanır
ve hiçbir şey çalışır.
İtalyanlar olacak
uzun bir gelenek için
çok tutkulular
her tartışmanın.
Parlamentoda bile
parlayan bir hava var
her şey üzerinde sürünüyorlar
ve sonra hiçbir şey değişmez.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki öyleyim.
Affedersiniz, Başkanım.
kabul etmek zorundasınız.
sahip olduğumuz sınırlar
onlara söylemeliyiz.
Ama yenilgiden başka
kim olduğumuzu ...
ve ayrıca bir geçmişimiz var
unutmayalım.
Affedersiniz, Başkanım.
ama belki biz İtalyanlar
diğerleri için sadece biziz
spagetti ve mandolin.
Bu yüzden burada sinirleniyorum
Gururluyum ve gururluyum
Yüzüne vurdum
ne Rönesans.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki öyleyim.
Bu güzel ülke
belki de bu akıllıca değildir
karışık fikirleri var
ama eğer başka yerlerde doğduysan
daha kötü de olabilirdi.
Affedersiniz, Başkanım.
Bir çok şey söyledim.
başka bir gözlem var
önemli olduğunu düşünüyorum.
Yabancılara kıyasla
daha az inanıyoruz
ama belki de anladık.
dünyanın bir tiyatro olduğunu.
Affedersiniz, Başkanım.
Sevinmediğini biliyorum.
eğer ağlıyorsa " İtalya, İtalya»
sadece oyunlarda.
Ama ölmemek için biraz
ya da celia için biraz
Avrupa'yı yaptık
İtalya'yı da yapıyoruz.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki öyleyim.
İtalyan gibi hissetmiyorum.
ama neyse ki ya da ne yazık ki
neyse ki ya da ne yazık ki
neyse ki
neyse ki öyleyim.