Giorgio Gaber — Io se fossi dio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Io se fossi dio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io se fossi Dio
E io potrei anche esserlo
Senn? Non vedo chi.
Io se fossi Dio
Non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
Non sarei mica un dilettante
Sarei sempre presente.
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
O meglio ancora a criticare
Appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
Com'? Noioso
Non commette mai peccati grossi
Non? Mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino,? Troppo misero e meschino
E pur sapendo che Dio? Pi? Esatto di una Sveda
Lui pensa che l’errore piccolino
Non lo conti o non lo veda.
Per questo
Io se fossi Dio
Preferirei il secolo passato
Se fossi Dio
Rimpiangerei il furore antico
Dove si odiava e poi si amava
E si ammazzava il nemico.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non sarei cos? Coglione
A credere solo ai palpiti del cuore
O solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio
Sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
Come dovreste essere voi.
Io se fossi Dio
Non sarei mica stato a risparmiare
Avrei fatto un uomo migliore.
S?, vabbe', lo ammetto
Non mi? Venuto tanto bene
Ed? Per questo, per predicare il giusto
Che io ogni tanto mando gi? Qualcuno
Ma poi alla gente piace interpretare
E fa ancora pi? Casino.
Io se fossi Dio
Non avrei fatto gli errori di mio figlio
E sull’amore e sulla carit?
Mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non? Mica normale che un comune mortale
Per le cazzate tipo compassione e fame in India
C’ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
Che viene da dire
«Ma dopo come fa a essere cos? Carogna?»
Io se fossi Dio
Non sarei ridotto come voi
E se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Purtroppo l’occasione di morire simpaticamente
Non capita sempre
E anche l’avventuriero pi? Spinto
Muore dove gli pu? Capitare e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio
Farei quello che voglio
Non sarei certo permissivo
Bastonerei mio figlio
Sarei severo e giusto
Stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
E se potessi
Anche gli africanisti e l’Asia
E poi gli americani e I russi
Bastonerei la militanza come la misticanza
E prenderei a schiaffi
I volteriani, I ladri
Gli stupidi e I bigotti
Perch? Dio? Violento!
E gli schiaffi di Dio
Appiccicano al muro tutti.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Finora abbiamo scherzato.
Ma va a finire che uno
Prima o poi ci piglia gusto
E con la scusa di Dio tira fuori
Tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
Che mi dici che non? Vero
Che il piccolo borghese? Solo un po' coglione
Che quell’uomo? Proprio un delinquente
Un mascalzone, un porco in tutti I sensi, una canaglia
E che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Io come Dio inventato
Come Dio fittizio
Prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
Speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Cos? Per I giornali diventa
Un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio
Maledirei davvero I giornalisti
E specialmente tutti
Che certamente non sono brave persone
E dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
E non sapete approfittare delle libert? Che avete
Avete ancora la libert? Di pensare
Ma quello non lo fate
E in cambio pretendete la libert? Di scrivere
E di fotografare.
Immagini geniali e interessanti
Di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E in questa Italia piena di sgomento
Come siete coraggiosi, voi che vi buttate
Senza tremare un momento.
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
E si direbbe proprio compiaciuti.
Voi vi buttate sul disastro umano
Col gusto della lacrima in primo piano.
S?, vabbe', lo ammetto
La scomparsa dei fogli e della stampa
Sarebbe forse una follia
Ma io se fossi Dio
Di fronte a tanta deficienza
Non avrei certo la superstizione della democrazia.
Ma io non sono ancora
Del regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
Nel regno dei cieli non vorrei ministri
N? Gente di partito tra le palle
Perch? La politica? Schifosa e fa male alla pelle.
E tutti quelli che fanno questo gioco
Che poi? Un gioco di forza ributtante e contagioso
Come la lebbra e il tifo
E tutti quelli che fanno questo gioco
C’hanno certe facce che a vederle fanno schifo
Che sian untuosi democristiani
O grigi compagni del Pci.
Son nati proprio brutti
O perlomeno tutti finiscono cos?.
Io se fossi Dio
Dall’alto del mio trono
Vedrei che la politica? Un mestiere come un altro
E vorrei dire, mi pare Platone
Che il politico? Sempre meno filosofo
E sempre pi? Coglione.
? Un uomo a tutto tondo
Che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
Che scivola sulle parole
Anche quando non sembra o non lo vuole.
Compagno radicale
La parola compagno non so chi te l’ha data
Ma in fondo ti sta bene
Tanto ormai? Squalificata
Compagno radicale
Cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
Ti muovi proprio bene in questo gran casino
E mentre da una parte si spara un po' a casaccio
Dall’altra si riempiono le galere
Di gente che non c’entra un cazzo.
Compagno radicale
Tu occupati pure di diritti civili
E di idiozia che fa democrazia
E preparaci pure un altro referendum
Questa volta per sapere
Dov'? Che I cani devono pisciare.
Compagni socialisti
Ma s?, anche voi insinuanti, astuti e tondi
Compagni socialisti
Con le vostre spensierate alleanze
Di destra, di sinistra, di centro
Coi vostri uomini aggiornati
Nuovi di fuori e vecchi di dentro
Compagni socialisti, fatevi avanti
Che questo? L’anno del garofano rosso e dei soli nascenti
Fatevi avanti col mito del progresso
E con la vostra schifosa ambiguit?
Ringraziate la dilagante imbecillit?.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non avrei proprio pi? Pazienza
Inventerei di nuovo una morale
E farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Voi mi direte: perch?? Cos? Parziale
Il mio personalissimo Giudizio universale?
Perch? Non suonano le mie trombe
Per gli attentati, I rapimenti
I giovani drogati e per le bombe.
Perch? Non? Comparsa ancora l’altra faccia della medaglia.
Io come Dio, non? Che non ne ho voglia
Io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
O addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
Ma come uomo come sono e fui
Ho parlato di noi, comuni mortali
Quegli altri non li capisco
Mi spavento, non mi sembrano uguali.
Di loro posso dire solamente
Che dalle masse sono riusciti ad ottenere
Lo stupido pietismo per il carabiniere
Di loro posso dire solamente
Che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Io come uomo posso dire solo ci? Che sento
Cio? Solo l’immagine del grande smarrimento.
Per? Se fossi Dio
Sarei anche invulnerabile e perfetto
Allora non avrei paura affatto
Cos? Potrei gridare, e griderei senza ritegno
Che? Una porcheria
Che I brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Ecco la differenza che c'? Tra noi e gli innominabili:
Di noi posso parlare perch? So chi siamo
E forse facciamo pi? Schifo che spavento
Di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'? Solo lo sgomento.
Ma io se fossi Dio
Non mi farei fregare da questo sgomento
E nei confronti dei politicanti sarei severo come all’inizio
Perch? A Dio I martiri
Non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se al mio Dio che ancora si accalora
Gli fa rabbia chi spara
Gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
Se gli ha sparato un brigatista
Diventa l’unico statista.
Io se fossi Dio
Quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
C’avrei ancora il coraggio di continuare a dire
Che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
? Il responsabile maggiore
Di vent’anni di cancrena italiana.
Io se fossi Dio
Un Dio incosciente, enormemente saggio
C’avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
Ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
Quella faccia che era.
Ma in fondo tutto questo? Stupido
Perch? Logicamente
Io se fossi Dio
La Terra la vedrei piuttosto da lontano
E forse non ce la farei ad accalorarmi
In questo scontro quotidiano.
Io se fossi Dio
Non mi interesserei di odio e di vendetta
E neanche di perdono
Perch? La lontananza? L’unica vendetta
? L’unico perdono.
E allora
Va a finire che se fossi Dio
Io mi ritirerei in campagna
Come ho fatto io.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer Tanrı olsaydım
Ve ben de olabilirim
Senn? Kim olduğunu göremiyorum.
Eğer Tanrı olsaydım
İnsanların kurnaz tavırları beni kandıramaz.
Amatör olmazdım.
Her zaman orada olacağım.
Gerçekten her yerde casusluk yapardım
Ya da daha iyisi eleştirmek için
Tam olarak insanların yaptığı gibi.
Örneğin, küçük burjuva
Nasıl? Sıkıcı
Asla büyük günah işlemez.
Hayır? Asla çok günahkar değil.
Ayrıca, zavallı adam? Çok sefil ve küçük
Ve hatta Tanrı'yı bilmek? Pi? Tam bir İsveçli
Hatanın küçük olduğunu düşünüyor.
Bunu saymak ya da onu görmüyor.
Bunun için
Eğer Tanrı olsaydım
Geçen yüzyılı tercih ederim
Eğer Tanrı olsaydım
Eski öfkeye pişman olurdum
Nefret ettiğin ve sevdiğin yerde
Ve düşman öldürüldü.
Ama henüz değilim
Cennetin krallığında
Çok yoruldum filan diye
Virane içinde.
Eğer Tanrı olsaydım
Böyle olmaz mıydım? Otuzbirci
Sadece kalp atışına inanmak
Ya da sadece aklın fotoğrafları.
Eğer Tanrı olsaydım
Kesinlikle çok bütün ve çok müstakil olurdum
Senin de yapman gerektiği gibi.
Eğer Tanrı olsaydım
Para biriktirmezdim.
Daha iyi bir adam olurdum.
S? Tamam, kabul ediyorum.
Bana değil? Çok iyi geldi
Ed? Bunun için, doğruları vaaz etmek
Zaman zaman gı gönderdiğimi mi? Birisi
Ama sonra insanlar oynamayı sever
Bu daha mı fazla? Kumarhane.
Eğer Tanrı olsaydım
Oğlumun hatalarını yapmazdım.
Peki ya sevgi ve merhamet?
Biraz daha iyi açıklardım.
Değil mi? Sıradan bir ölümlü olarak normal değil
Hindistan'da merhamet ve açlık saçmalığı için
Rezervde o kadar çok aşk var ki hayal bile edemezsin
Ne söylenir
"Ama o zaman nasıl oluyor? Pislik?»
Eğer Tanrı olsaydım
Senin gibi küçültülmezdim.
Ve öyle olsaydım, kesinlikle önemli bir şey için ölürdüm.
Ne yazık ki, sempatik bir şekilde ölme fırsatı
Bu her zaman olmaz
Ve maceraperest pi? Sıkışık
Elinden geldiği yerde mi ölüyor? Olur ve o kadar ikna olmaz.
Eğer Tanrı olsaydım
İstediğimi yaparım
Ben hoşgörülü olmazdım.
Oğlumu yenerdim.
Ben katı ve adil olurdu
Bana sorulduğunda İngilizleri ezerdim.
Ve eğer yapabilirsem
Afrikalılar ve Asya da
Ve sonra Amerikalılar ve Ruslar
Militanlığı mistisizm gibi yenerdim.
Ve tokat atardım
Volteryalılar, hırsızlar
Aptallar ve yobazlar
Levrek mi? Tanrı? Şiddet!
Ve Tanrı'nın şaplakları
Herkes duvara yapışır.
Ama henüz değilim
Cennetin krallığında
Çok yoruldum filan diye
Virane içinde.
Şimdiye kadar şaka yapıyorduk.
Ama bu bir çıkıyor
Er ya da geç tadı alırız
Ve Tanrı'nın bahanesi ortaya çıkıyor
Onun için doğru görünen her şey.
Ve sana kız
Ne demezsin? Doğru
Bu küçük burjuva mı? Sadece küçük bir pislik
O adam? Sadece bir haydut
Bir alçak, her şekilde bir domuz, bir alçak
Ayrıca kızına tecavüz etmeye çalıştı.
Tanrı olarak ben icat ettim
Kurgusal bir tanrı olarak
Cesaretimi alıyorum ve kararımı ateşliyorum ve diyorum ki:
Umalım da baban kıçından vurulsun, sevgili kızım.
Cos? Gazeteler için olur
İyi bir aile babası.
Eğer Tanrı olsaydım
Gazetecileri gerçekten lanetlerdim
Ve özellikle herkes
Kim kesinlikle iyi insanlar değil
Ve yakaladığın yerde, her zaman iyi yakalarsın.
Sevgili gazeteciler, çok susadın.
Ve özgürlüklerden nasıl yararlanacağınızı bilmiyor musunuz? Var
Hala özgürlüğün var mı? Düşünmek
Ama bunu yapamazsın.
Karşılığında özgürlük mü istiyorsun? Yazma hakkında
Ve fotoğraf çekmek için.
Parlak ve ilginç resimler
Destekleyici başkanlar ve ağlayan anneler.
Ve bu İtalya'da dehşet dolu
Ne kadar cesur kendinizi atan
Bir an için titremeden.
Yamyamlar, nekrofiller, deamicysans ve kurnaz
Ve çok memnun olduğunu söylerdin.
Kendini insan felaketine atıyorsun.
Ön planda gözyaşı tadı ile.
S? Tamam, kabul ediyorum.
Sayfaların kaybolması ve yazdırılması
Delilik olur mu?
Ama eğer Tanrı olsaydım
Çok fazla eksiklikle karşı karşıya
Demokrasinin batıl inançlarına sahip olmazdım.
Ama henüz değilim
Cennetin Krallığı
Çok yoruldum filan diye
Virane içinde.
Eğer Tanrı olsaydım
Tabii ki o kadar çok insan için ağzımı kapatırdım
Cennetin krallığında bakanlara ihtiyacım yok.
N? Topları arasında parti insanlar
Levrek mi? Siyaset? İğrenç ve cildini incitiyor.
Ve bu oyunu yapan herkes
O zaman ne olacak? Çürütücü ve bulaşıcı bir güç oyunu
Cüzzam ve tifüs gibi
Ve bu oyunu yapan herkes
Berbat gibi görünen bazı yüzler var.
Onlar yağlı Hıristiyan Demokratlar olduğunu
Ya da Pcı'nin gri yoldaşları.
Çok çirkin doğdular.
Ya da en azından hepsi böyle mi bitiyor?.
Eğer Tanrı olsaydım
Tahtımın tepesinden
Bu politikayı görür müydüm? Başka bir iş gibi
Ve şunu söylemek isterim ki, Bana Platon gibi geliyor
Politikacı bu mu? Daha az ve daha az filozof
Ve her zaman pi? Otuzbirci.
? Çok yönlü bir adam
Hiç içine bakmadan dünya üzerinde kayar
Kelimeler üzerinde kayma
Görünmediğinde veya istemediğinde bile.
Radikal arkadaşı
Yoldaş kelimesini sana kim verdi bilmiyorum.
Ama sonuçta, bu size uygun
Şimdi ne kadar? Menetmek
Radikal arkadaşı
Her kaplanın binicisi, akıllı adam
Bu büyük karmaşada çok iyi hareket ediyorsun
Ve bir tarafta rastgele biraz ateş ederken
Diğer tarafta kadırgaları dolduruyorlar
Bununla hiçbir ilgisi olmayan insanlar.
Radikal arkadaşı
Sen de medeni haklara dikkat et.
Ve demokrasiyi yapan aptallık
Ve bizim için başka bir referandum hazırlayın
Bu sefer bilmek
Nereye? Köpeklerin işemesi lazım.
Sosyalist yoldaşlar
Ama s?, hatta ima, kurnaz ve yuvarlak
Sosyalist yoldaşlar
Kaygısız antlaşmalarınızla
Sağ, sol, orta
Güncellenmiş adamlarınızla
Dışarıda yeni ve içeride eski
Sosyalist yoldaşlar, öne çıkın
Bu? Kırmızı karanfil ve yükselen Güneş yılı
İlerleme efsanesi ile ilerleyin
Peki ya senin o pis belirsizliğin?
Azgın embesile teşekkür ediyor musun?.
Ama henüz değilim
Cennetin krallığında
Çok yoruldum filan diye
Virane içinde.
Eğer Tanrı olsaydım
Daha fazla almaz mıydım? Sabırlı
Yine bir ahlak icat ederdim
Ve son yargı için trompetleri havaya uçururdum.
Diyeceksin: neden?? Cos? Kısmi
Kişisel son kararım mı?
Levrek mi? Trompetlerim ses çıkarmıyor.
Saldırılar için, adam kaçırma
Keşler ve bombalar.
Levrek mi? Hayır? Madalyonun diğer tarafı tekrar ortaya çıktı.
Ben tanrıyı severim. Hiç keyfim yok
Ben, Tanrı olarak, onların haksız olduklarını söylemiyorum
Ya da, korkuların dediği gibi, isimsiz
Ama ben olduğum gibi bir erkek olarak ve ben
Bizden bahsettim, sıradan ölümlüler
Diğerlerini anlamıyorum.
Korkuyorum, aynı görünmüyorlar.
Onlar hakkında sadece söyleyebilirim
Kitlelerden elde etmeyi başardılar
Carabiniere için aptal pietism
Onlar hakkında sadece söyleyebilirim
Bu, kişisel olarak sinirlenmenin tadını aldı.
Sadece bir adam gibi miyim? Ne hissediyorum
Cıo? Sadece büyük kaybın görüntüsü.
Başına? Eğer Tanrı olsaydım
Ben de yenilmez ve mükemmel olurdum
O zaman hiç korkmazdım.
Cos? Ağlayabilirdim ve kısıtlama olmadan ağlardım
Ne? Bir bok parçası
Militan tuğgenerallerin doğrudan çılgınlığa gittiğini.
Fark bu mu? Bizimle isimsiz arasında:
Neden Hakkımızda konuşabilir miyim? Kim olduğumuzu biliyorum.
Ve belki pi yaparız? Brüt ne bir korkutmak
Teröre karşı ya da kim c'öldürecek misin? Sadece şok.
Ama eğer Tanrı olsaydım
Bu dehşet beni kandıramaz.
Ve Politikacılara karşı, başlangıçta olduğu kadar katı olurdum
Levrek mi? Şehitler Allah'a
Fikrini değiştirmesini hiç istemediler.
Ve eğer hala ısınan Tanrım
Ateş edene kızgın.
O da herhangi bir politikacı kızgın
Eğer bir Tuğgeneral tarafından vurulduysa
Tek devlet adamı ol.
Eğer Tanrı olsaydım
Bir serap olarak ihtiyacım olan Tanrı
Hala söylemeye devam edecek cesaretim var.
Bu Aldo Moro, tüm Hıristiyan demokrasisiyle birlikte
? Üst düzey yöneticisi
Yirmi yıllık İtalyan kangreni.
Eğer Tanrı olsaydım
Bilinçsiz bir Tanrı, son derece bilge
Doğruca hapse girecek cesaretim var.
Ama şunu söylemek isterim ki Aldo Moro hala burada.
Bu yüzü oldu.
Ama tüm bunlar? Enayi
Levrek mi? Mantıken
Eğer Tanrı olsaydım
Dünyayı uzaktan görmeyi tercih ederim.
Ve ısınamayabilirim.
Bu günlük çatışmada.
Eğer Tanrı olsaydım
Nefret ve intikam umurumda değil
Ve bağışlama bile değil
Levrek mi? Mesafe? Tek intikam
? Tek bağışlama.
Ve sonra
Eğer Tanrı olsaydım
Ben ülkeye emekli olur
Gibi yaptım.