Giorgio Gaber — La parola io şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "La parola io" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La parola io
? un’idea che si fa strada a poco a poco
nel bambino suona dolce come un’eco
? una spinta per tentare i primi passi
verso un’intima certezza di se stessi.
La parola io con il tempo assume
un tono pi? preciso
qualche volta rischia
di esser fastidioso
ma? anche il segno
di una logica infantile
? un peccato ricorrente ma veniale.
Io, io, io ancora io.
Ma il vizio dell’adolescente
non si cancella con l’et?
e negli adulti stranamente
diventa pi? allarmante e cresce.
La parola io
? uno strano grido
che nasconde invano
la paura di non essere nessuno
? un bisogno esagerato
e un po' morboso
? l’immagine struggente del Narciso.
Io, io, io e ancora io.
Io che non sono nato
per restare per sempre
confuso nell’anonimato
io mi faccio avanti
non sopporto l’idea di sentirmi
un numero fra tanti
ogni giorno mi espando
io posso essere il centro del mondo.
Io sono sempre presente
son disposto a qualsiasi bassezza
per sentirmi importante
devo fare presto
esaltato da questa mania
di affermarmi ad ogni costo
mi inflaziono, mi svendo
io voglio essere il centro del mondo.
Io non rispetto nessuno
se mi serve posso anche far finta
di essere buono
devo dominare
sono un essere senza ideali
assetato di potere
sono io che comando
io devo essere il centro del mondo.
Io vanitoso, presuntuoso
esibizionista, borioso, tronfi o io superbo, megalomane, sbruffone
avido e invadente
disgustoso, arrogante, prepotente
io, soltanto io ovunque io.
La parola io questo dolce monosillabo innocente
? fatale che diventi dilagante
nella logica del mondo occidentale
forse? l’ultimo peccato originale.
Io.
Şarkı sözü çevirisi
Kelime I
? yavaş yavaş yoluna çıkan bir fikir
çocuk bir yankı gibi tatlı geliyor
? ilk adımları denemek için bir itme
samimi bir özgüvene doğru.
Zamanla ben kelimesi varsayar
pi sesi mi? kesin
bazen risk alır
sinir bozucu olmak
ma? ve ayrıca bir işaret
çocukça bir mantık
? tekrarlayan ama zührevi bir günah.
Yine ben, ben, ben.
Ama bir gencin Yardımcısı
et ile iptal etmiyor mu?
ve yetişkinlerde garip bir şekilde
pi olur mu? endişe verici ve büyüyor.
Kelime I
? garip bir ağlama
bu boşuna gizler
hiç kimse olmama korkusu
? abartılı bir ihtiyaç
ve biraz morbid
? Nergisin dokunaklı görüntüsü.
Ben, ben, ben ve yine ben.
Ben doğmadım
sonsuza kadar kalmak için
anonimlik içinde karıştı
Öne çıkacağım.
Duygu düşüncesine dayanamıyorum.
birçok arasında bir sayı
her gün genişliyorum
Dünyanın merkezi olabilirim.
Ben her zaman buradayım
Herhangi bir alçakgönüllülüğe hazırım
önemli hissetmek için
Acele etmeliyim
bu mani tarafından yüceltilmiş
her ne pahasına olursa olsun kendimi savunmak için
beni şişiriyorlar, bayılıyorum.
Dünyanın merkezi olmak istiyorum.
Kimseye saygı duymuyorum.
ihtiyacım olursa rol yapabilirim.
iyi olmak
Hakim var
Ben idealleri olmayan bir varlığım
güç aç
Ben sorumluyum.
Dünyanın merkezi olmalıyım.
Ben kibirli, küstah
teşhirci, kaba, yer mantarı ya da ben mükemmel, megaloman, cızırtılı
açgözlü ve müdahaleci
iğrenç, kibirli, zorba
ben, sadece ben, her yerde ben.
Kelime ben bu tatlı tek heceli masum
? ölümcül olan yaygınlaşıyor
Batı dünyasının mantığında
belki de? son orijinal günah.
I.