Giorgio Gaber — L'elastico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "L'elastico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Disteso sopra il letto
non so bene da che parte cominciare.
La stanza è in silenzio
si è sentito il clic di un registratore.
Perché io sono qui
che son venuto a fare
mi dispiace
non ne sento più il bisogno.
Non so che cosa dire
cosa posso raccontare
una storia o forse un sogno.
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me…
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me…
Mi ricordo che correvo
il mio corpo mi seguiva
era un corpo primitivo
ma la mente lo tirava.
La mia mente che trascinava il mio corpo nudo
eravamo in due, fra me e me, un elastico.
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Era mio quel corpo umano
che a fatica mi seguiva
che chiedeva di andare piano
ma la mente lo tirava.
Ed il corpo che mi sembrava così pesante
come faticava, trascinato da un elastico.
Dio, che senso di paura
vedere il filo teso
già vicino alla rottura
non tiene più l’elastico, non tiene più l’elastico…
Di colpo, fuori e dentro
lo schianto.
Un bambino s'è spezzato
non spingete, mi fate male
non posso uscire, c'è troppo buio
voi, voi mi schiacciate contro il muro.
Lui camminava senza filo
ho paura di morire
aveva visto un sole nero.
Non mi possono toccare
io sono dentro a una bottiglia
son chiuso dentro e non voglio uscire
c'è troppo spazio tra me e me.
Mi sento fuori di me la mia testa fuori di me il mio corpo fuori di me.
La mia mente galleggiava
in una strana dimensione
e mi ricordo con paura
di una lucida visione
il mio corpo così lontano come fosse morto
era abbandonato e non c’era più l’elastico.
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Şarkı sözü çevirisi
Yatağın üzerinde yatarken
Hangi yoldan başlayacağımı bilmiyorum.
Oda sessiz
bir kayıt Cihazının tıklamasını duydunuz.
Buradayım çünkü
Ne yapmaya geldim
Üzgünüm...
Artık ihtiyaç hissetmiyorum.
Ne desem bilmiyorum
ne söyleyebilirim
bir hikaye ya da belki bir rüya.
Ben, içimde, içimde, içimde…
Ben, içimde, içimde, içimde…
Çalışan hatırlıyorum
vücudum beni takip etti
ilkel bir bedendi.
ama zihin onu çekiyordu.
Aklım çıplak bedenimi sürüklüyor
ikimizin arasında bir lastik bant vardı.
Beni, beni, beni, çıkar beni …
O insan vücudu benimdi.
aşağıdaki sorun vardı bana
kim yavaş gitmek istedi
ama zihin onu çekiyordu.
Ve bana çok ağır görünen vücut
nasıl mücadele etti, lastik bir bantla sürüklendi.
Tanrım, ne korku duygusu
gerilmiş ipliğe bakın
zaten molaya yakın
artık elastik tutar, artık elastik tutar…
Birdenbire çıkıp
çökme.
Bir çocuk kırıldı
acele etmeyin, canımı acıtıyorsun.
Dışarı çıkamıyorum, çok karanlık.
sen, beni duvara çarptın.
O iplik olmadan yürüdü
Ölmekten korkuyorum
siyah bir güneş gördü.
Onlar bana zarar veremez.
Bir şişedeyim.
Kilitli kaldım ve dışarı çıkmak istemiyorum.
aramızda çok fazla yer var.
İçimde hissediyorum, kafamda, vücudumda, vücudumda.
Aklım süzüldü
garip bir boyutta
ve korkuyla hatırlıyorum
berrak bir vizyonun
vücudum ölü kadar uzakta
terk edildi ve lastik bant yoktu.
Beni, beni, beni, çıkar beni …
Beni, beni, beni, çıkar beni …
Beni, beni, beni, çıkar beni …