Giorgio Gaber — Qualcuno Era Comunista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Qualcuno Era Comunista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ualcuno era comunista perché era nato in Emilia.
Qualcuno era comunista perché il nonno, lo zio, il papà.. la mamma no.
Qualcuno era comunista perché vedeva la Russia come una
promessa, la Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre.
Qualcuno era comunista perché si sentiva solo.
Qualcuno era comunista perché aveva avuto una educazione troppo cattolica.
Qualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva,
il teatro lo esigeva, la pittura lo esigeva, la letteratura anche.. .
lo esigevano tutti.
Qualcuno era comunista perché glielo avevano detto.
Qualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto.
Qualcuno era comunista perché prima… prima… prima… era fascista. Qualcuno era
comunista perché aveva capito che la Russia andava piano, ma lontano.
Qualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona.
Qualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona.
Qualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo.
Qualcuno era comunista perché beveva il vino e si commuoveva alle feste
popolari.
Qualcuno era comunista perché era così ateo che aveva bisogno di un altro Dio.
Qualcuno era comunista perché era talmente affascinato dagli operai che voleva
essere uno di loro.
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l’operaio.
Qualcuno era comunista perché voleva l’aumento di stipendio.
Qualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse,
ma dopodomani sicuramente.
Qualcuno era comunista perché la borghesia, il proletariato, la lotta di classe.
Qualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre.
Qualcuno era comunista perché guardava solo RAI TRE.
Qualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio, qualcuno per
frustrazione.
Qualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto.
Qualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali,
parastatali e affini.
Qualcuno era comunista perché aveva scambiato il materialismo dialettico per il Vangelo secondo Lenin.
Qualcuno era comunista perché era convinto di avere dietro di sé la classe
operaia.
Qualcuno era comunista perché era più comunista degli altri.
Qualcuno era comunista perché c’era il grande partito comunista.
Qualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista.
Qualcuno era comunista perché non c’era niente di meglio.
Qualcuno era comunista perché abbiamo avuto il peggior partito socialista
d’Europa.
Qualcuno era comunista perché lo Stato peggio che da noi, solo in Uganda.
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di quarant’anni di governi
democristiani incapaci e mafiosi.
Qualcuno era comunista perché Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna,
l’Italicus, Ustica eccetera, eccetera, eccetera…
Qualcuno era comunista perché chi era contro era comunista.
Qualcuno era comunista perché non sopportava più quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia.
Qualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos’altro.
Qualcuno era comunista perché sognava una libertà diversa da quella americana.
Qualcuno era comunista perché credeva di poter essere vivo e felice solo se lo erano anche gli altri.
Qualcuno era comunista perché aveva bisogno di una spinta verso qualcosa di nuovo.
Perché sentiva la necessità di una morale diversa.
Perché forse era solo una forza, un volo, un sogno era solo uno slancio,
un desiderio di cambiare le cose, di cambiare la vita.
Sì, qualcuno era comunista perché, con accanto questo slancio, ognuno era come…
più di sé stesso.
Era come… due persone in una.
Da una parte la personale fatica quotidiana e dall’altra il senso di appartenenza a una razza che voleva spiccare il volo per cambiare veramente la vita.
No. Niente rimpianti.
Forse anche allora molti avevano aperto le ali senza essere capaci di volare… come dei gabbiani ipotetici.
E ora? Anche ora ci si sente come in due.
Da una parte l’uomo inserito che attraversa ossequiosamente
lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana e dall’altra il gabbiano
senza più neanche l’intenzione del volo perché ormai il sogno si è rattrappito.
Due miserie in un corpo solo.
Şarkı sözü çevirisi
birisi Komünistti çünkü Emilia'da doğdu.
Birisi komünistti çünkü büyükbaba, amca, baba.. annem değil.
Birisi komünistti çünkü Rusya'yı bir komünist olarak gördü.
söz, bir şiir olarak Çin, dünyevi cennet olarak komünizm.
Birisi komünistti çünkü kendini yalnız hissetti.
Birisi komünistti çünkü çok fazla Katolik eğitimi vardı.
Birisi komünistti çünkü sinema bunu istedi,
tiyatro talep etti, resim talep etti, edebiyat da.. .
herkes bunu istedi.
Birisi onlara söylediği için komünistti.
Birisi komünistti çünkü ona her şeyi anlatmadılar.
Birisi komünistti, çünkü daha önce... önce... önce... bir faşistti. Birisi oldu
komünist, çünkü Rusya'nın yavaş ama çok uzaklara gittiğini anladı.
Birisi komünistti çünkü Berlinguer iyi bir insandı.
Birisi komünistti çünkü Andreotti iyi bir insan değildi.
Birisi komünistti çünkü zengindi ama insanları seviyordu.
Birisi komünistti çünkü şarap içti ve partilere taşındı
popüler.
Birisi komünistti çünkü o kadar ateistti ki başka bir tanrıya ihtiyacı vardı.
Birisi komünistti çünkü işçiler onu çok etkiledi.
bu da onlardan biri olabilir.
Birisi komünistti çünkü daha fazla işçi olamazlardı.
Birisi komünistti çünkü maaş artışı istediler.
Birisi komünistti çünkü devrim bugün değil, yarın belki,
ama ertesi gün, kesinlikle.
Birisi komünistti çünkü burjuvazi, proletarya, sınıf mücadelesi.
Birisi babasını kızdırmak için komünistti.
Birisi komünistti çünkü sadece Rai üç'ü izlediler.
Birisi moda tarafından komünistti, biri prensip olarak, biri
öfke.
Birisi komünistti çünkü her şeyi statize etmek istediler.
Birisi komünistti çünkü devlet çalışanlarını tanımıyorlardı.,
parastatal ve ilgili.
Birisi komünistti, çünkü Lenin'e göre diyalektik materyalizmi Müjde ile karıştırdı.
Birisi komünistti çünkü sınıfın arkasında olduğuna ikna olmuştu.
işçi.
Birisi komünistti, çünkü o diğerlerinden daha komünistti.
Birisi komünistti çünkü büyük komünist parti vardı.
Birisi büyük komünist partiye rağmen komünistti.
Birisi komünistti çünkü daha iyi bir şey yoktu.
Birisi komünistti çünkü en kötü Sosyalist partimiz vardı
Avrupa.
Birisi komünistti, çünkü Devlet bizden daha kötüydü, sadece Uganda'da.
Birisi komünistti çünkü kırk yıldan fazla hükümet kuramadı
beceriksiz Hıristiyan Demokratlar ve gangsterler.
Birisi Komünistti çünkü Piazza Fontana, Brescia, Bologna istasyonu,
Italicus, Ustica, vesaire, vesaire, vesaire…
Birisi komünistti, çünkü karşı olan komünistti.
Birisi komünistti çünkü demokrasi demekte ısrar ettiğimiz kirli şeye dayanamıyorlardı.
Birisi onun komünist olduğunu düşündü ve belki de başka bir şeydi.
Birisi komünistti çünkü Amerikan'dan farklı bir özgürlük hayal ediyordu.
Birisi komünistti, çünkü başkaları olsaydı sadece canlı ve mutlu olabileceğini düşündüler.
Birisi komünistti çünkü yeni bir şeye doğru itmeye ihtiyaçları vardı.
Çünkü farklı bir ahlaka ihtiyaç duyuyordu.
Çünkü belki de sadece bir güçtü, bir uçuş, bir rüya sadece bir momentumdu,
bir şeyleri değiştirme, hayatı değiştirme arzusu.
Evet, birisi komünistti, çünkü bu momentumun yanında, herkes…
kendinden daha fazla.
Birinde iki kişi gibiydi.
Bir yandan kişisel günlük yorgunluk, diğer yandan da hayatı gerçekten değiştirmek için uçuştan çıkmak isteyen bir ırka ait olma duygusu.
Hayır. Pişman değilim.
Belki de o zaman bile birçok kişi kanatlarını uçmadan açmıştı ... varsayımsal martılar gibi.
Ve şimdi? Şimdi bile iki gibi geliyor.
Bir yandan takılı adam saygıyla geçiyor
birinin günlük hayatta kalmasının Sefaleti ve diğerinde Martı
artık uçuş niyeti bile yok, çünkü şimdi rüya yakalandı.
Bir bedende iki sefalet.