Giorgio Gaber — Ritratto dello zio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Ritratto dello zio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Caro, vecchio zio fascista
è vero che avete fatto un bel casino
ricordo dai racconti di mia madre
che sei andato a Roma a piedi, da Milano.
A istinto io ti ho sempre giudicato
come uno che si accende e non ragiona
e ho fatto un po' di facile ironia
senza capire mai la tua persona.
Direi che eri un po' stupido e felice
coerente con l’immagine del duce
a ventun anni avevi già una figlia
la guerra tutta tua e l’idea della famiglia.
Ai tempi in cui cadevano le bombe
mostravi con orgoglio il tuo coraggio
eppure ti piaceva l’aria fresca
delle mattine limpide di maggio.
L’uomo è quasi sempre meglio
rispetto alla propria ideologia
ricordo quella volta che piangevi
e quanto stavi male per la zia.
Del resto il segreto del fascismo
è nel simbolo del fascio littoriale
e appena un fascettino si è staccato
svanisce la sua forza criminale.
Caro, vecchio zio fascista
a vederti innaffiare le tue rose
ancora non mi entra nella testa
come hai potuto fare certe cose.
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
con una commozione così vera
hai sempre avuto il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Negli uomini politici di oggi
c'è come un grosso salto di statura
ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili, yaşlı faşist amca
büyük bir karmaşa yaptığınız doğru mu
Annemin hikayelerinden hatırlıyorum.
Milan'dan yürüyerek Roma'ya gittiğini.
İçgüdü ile seni her zaman yargıladım.
kim açar ve akıl almaz biri olarak
ve biraz ironi yaptım
kim olduğunu asla anlayamadın.
Biraz aptal ve mutlu olduğunu söyleyebilirim.
duce görüntüsü ile tutarlı
yirmi bir yaşında zaten bir kızın vardı
tüm savaşınız ve aile fikriniz.
Bombaların düştüğü günlerde
gururla cesaretini gösterdin.
ve yine de temiz havayı sevdin
temiz Mayıs sabahları.
Adam neredeyse her zaman daha iyidir
ideolojileri ile ilgili olarak
Ağladığın zamanı hatırlıyorum.
ve teyzen için ne kadar kötüydün.
Faşizmin sırrı
littoral kirişin sembolüdür
ve bir kablo bağı çıkar çıkmaz,
suç gücü yok oluyor.
Sevgili, yaşlı faşist amca
güllerini sularken seni izliyorum.
hala kafama girmiyor.
böyle şeyleri nasıl yapabildin?
Torunlarını okşayarak gülümse
böyle gerçek bir sarsıntı ile
kalbin her zaman çok hassastı.
ve kafa çok sert.
Bugünün politikacılarında
boyda büyük bir sıçrama gibi
ama hala çok hassas kalpler var
ve kafa çok sert.